unter dem Siegel der Verschwiegenheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: unter dem Siegel der Verschwiegenheit

Übersetzung 1 - 50 von 1212 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jur. sub rezerva	unter dem Vorbehalt
	geogr. sub nivelul mării `{adv}`	unter dem Meeresspiegel
	sub bradul de Crăciun	unter dem Weihnachtsbaum
	sub pretextul a ceva	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	econ. med. a suferi de deficit de medici	unter dem Ärztemangel leiden
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	cu condiția	unter der Auflage
	sub egida	unter der Schirmherrschaft
	ist. lit. F Douăzeci de mii de leghe sub mări `[Jules` `Vernes]`	20.000 Meilen unter dem Meer
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	film teatru TV regizat de	unter der Regie von
	victimă `{f}` civilă	Opfer `{n}` unter der Zivilbevölkerung
	în timpul săptămânii `{adv}`	unter der Woche
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	jur. cu ușile închise `{adv}`	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	presupunând anumite condiții `{adv}`	unter der Annahme bestimmter Bedingungen
	jur. dezbatere `{f}` cu ușile închise	Verhandlung `{f}` unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	discreție `{f}`	Verschwiegenheit `{f}` `[Diskretion]`
	reticență `{f}` `[reținere]`	Verschwiegenheit `{f}` `[Zurückhaltung]`
	bibl. Fericit cel care ...	Wohl dem, der ...
	(Nu este) nimic nou sub soare.	(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
	proverb Chiorul este rege in țara orbilor.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
	pecete `{f}`	Siegel `{n}`
	sigiliu `{n}`	Siegel `{n}`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	film F A șaptea pecete `[Ingmar` `Bergman]`	Das siebente Siegel
	Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei!	Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen!
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	Abia ieși șeful din birou că ei și lăsară lucrul.	Kaum dass der Chef aus dem Büro war, hörten sie mit der Arbeit auf.
	relig. Orașului și Lumii `[Urbi` `et` `Orbi]`	der Stadt und dem Erdkreis `[Urbi` `et` `Orbi]`
	ist. valută marcă `{f}` germană <DM, DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. `[Psalmul` `32:10]`	Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. `[Psalm` `32,` `10]`
	printre `{prep}`	unter
	sub `{prep}`	unter
	amical `{adv}` `{adj}`	unter Freunden
	în subteran `{adv}`	unter Tage
	între prieteni `{adv}`	unter Freunden
	printre lacrimi	unter Tränen
	sub cheie `{adv}`	unter Verschluss
	sub monitorizare	unter Beobachtung
	sub observare	unter Beobachtung
	sub observație	unter Beobachtung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+dem+Siegel+der+Verschwiegenheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten