| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter dem Pantoffel stehen

Übersetzung 1 - 50 von 421 >>

Rumänisch

Deutsch

–

VERB

unter dem Pantoffel stehen | stand unter dem Pantoffel/unter dem Pantoffel stand | unter dem Pantoffel gestanden

edit

a fi sub papuc [pop.]

unter dem Pantoffel stehen [ugs.]

Teilweise Übereinstimmung

a fi supus stresului

unter Belastung stehen

a fi supus unei stări de stres

unter Belastung stehen

a fi sub presiune

unter Druck stehen

jur. a fi suspectat de comiterea unui delict

unter Tatverdacht stehen

a fi presat de timp

unter Zeitdruck stehen

Unverified a fi la cheremul cuiva [pop.]

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

a fi sub papucul cuiva [pop.]

unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]

idiom a fi sub influența băuturilor alcoolice

unter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]

auf dem Kopf stehen

auf dem Kopf stehen

idiom a fi în joc [fig.]

auf dem Spiel stehen

mil. a fi aproape de victorie

vor dem Sieg stehen

a fi în pragul colapsului

vor dem Zusammenbruch stehen

geogr. sub nivelul mării {adv}

unter dem Meeresspiegel

jur. sub rezerva

unter dem Vorbehalt

sub bradul de Crăciun

unter dem Weihnachtsbaum

sub pretextul a ceva

unter dem Deckmantel [+Gen.]

econ. med. a suferi de deficit de medici

unter dem Ärztemangel leiden

nici cât negru sub unghie

nicht das Schwarze unter dem Fingernagel

ist. lit. F Douăzeci de mii de leghe sub mări [Jules Vernes]

20.000 Meilen unter dem Meer

vest. papuc {m}

Pantoffel {m}

a sta [vertical]

a sta în picioare

a-i veni cuiva {verb} [îmbrăcăminte]

jdm. stehen

(stând) în picioare {adv}

Modell stehen

a sta la coadă

Schlange stehen

a rămâne pe loc

stehen bleiben

stehen bleiben

Wache stehen

a fi alături [la bine, la rău]

zueinander stehen

a scrie [a fi scris]

stehen [geschrieben stehen]

stehen [sich befinden]

für etw. stehen

a reprezenta ceva

für etw. stehen

a semnifica ceva

für etw. stehen

a părăsi pe cineva

jdn. stehen lassen

Schmiere stehen [ugs.]

Schmiere stehen [ugs.]

a înfrunta ceva

vor etw. stehen

a continua să susțină ceva

zu etw. stehen

idiom a fi pe marginea prăpastiei

am Abgrund stehen

idiom a se afla pe marginea prăpastiei

am Abgrund stehen

a fi irefutabil

außer Frage stehen

a fi în afară de orice îndoială

außer Zweifel stehen

a se afla în construcție

im Bau stehen

a avea reputație de

im Ruf stehen

transp. a fi blocat în trafic

im Stau stehen

im Verdacht stehen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+dem+Pantoffel+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung