|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unter Feuer nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 201 - 250 von 283  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a o lua de bunăetw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a-și lua inima în dinți {verb}sichDat. ein Herz nehmen
a-și lua o zi liberă {verb}sich einen Tag frei nehmen
neapărat {adv} [cu orice preț]unter allen Umständen [um jeden Preis]
a clasa ceva [un monument istoric]etw. unter Denkmalschutz stellen
a dovedi cevaetw.Akk. unter Beweis stellen [Amtssprache] [beweisen]
med. a carantina pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a mărita pe cinevajdn. unter die Haube bringen [Redewendung]
a fi sub papuc [pop.]unter dem Pantoffel stehen [ugs.]
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a împăca pe toată lumeaalles unter einen Hut bekommen
geogr. orașul {n} de sub Tâmpa [Brașov]Stadt {f} unter der Zinne [Kronstadt]
a fi supus unei stări de stresunter Belastung stehen
jur. a fi suspectat de comiterea unui delictunter Tatverdacht stehen
econ. med. a suferi de deficit de mediciunter dem Ärztemangel leiden
a înfrunta ceva [ex. problemă]etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a lua ceva asupra sa [o vină]etw. auf sich nehmen [Schuld]
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
a lua pe cineva peste piciorjdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
idiom a face o baie de mulțimeein Bad in der Menge nehmen
a lua cuiva ceva în nume de răujdm. etw. übel nehmen
a lua o groază de timpetw. viel Zeit in Anspruch nehmen
a nu lua pe cineva în seriosjdn. nicht für voll nehmen
a-și lua la revedere de la cineva {verb}von jdm. Abschied nehmen
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a termina cu cevaeinen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
Unverified a fi la cheremul cuiva [pop.]unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
a fi sub papucul cuiva [pop.]unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
nici cât negru sub unghienicht das Schwarze unter dem Fingernagel
telecom. Numărul format nu este alocat.Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage]
a fi rezistent [a nu se lăsa doborât]hart im Nehmen sein [Redewendung]
a se feri de cineva/cevasich vor jdm./etw. in Acht nehmen
a lua pe cineva de mânăjdn. an die Hand nehmen [auch fig.]
a spune lucrurilor pe nume(sich) kein Blatt vor den Mund nehmen [Redewendung]
Unverified a-și asume datoria, promisiunea față de cineva {verb}jdn. in die Pflicht nehmen
a fi în cârdășie cu cinevamit jdm. unter einer Decke stecken
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]auf jdn. Rücksicht nehmen
a arăta interes pentru cevaan etw.Dat. Anteil nehmen [Interesse an etw. zeigen]
a lua cuiva vorba din gurăjdm. das Wort aus dem Mund nehmen [Redewendung]
a lua la întrebări pe cineva [a interoga]jdn. ins Gebet nehmen [Redewendung] [ausfragen]
a lua pe cineva/ceva în seriosjdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a-și lua picioarele la spinare {verb}die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
a-i scoate cuiva ceva pe nas {verb}jdm. etw. unter die Nase reiben
(Nu este) nimic nou sub soare.(Es gibt) nichts Neues unter der Sonne.
proverb Chiorul este rege in țara orbilor.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
idiom a fi născut sub o stea norocoasăunter einem glücklichen Stern geboren sein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung