Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unter Deck
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Deck in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: unter Deck

Übersetzung 1 - 50 von 84  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
naut. punte {f}Deck {n}
amical {adv} {adj}unter Freunden
printre {prep}unter
sub {prep}unter
a clasa ceva [un monument istoric]etw. unter Denkmalschutz stellen
a drogaunter Drogen setzen
cu ajutorulunter Zuhilfenahme von
cu menționareaunter Angabe [+Gen.]
între alteleunter anderem <u. a.>
între prieteni {adv}unter Freunden
printre alteleunter anderem <u. a.>
printre lacrimiunter Tränen
Soarele apune.Die Sonne geht unter.
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
sub cheie {adv}unter Verschluss
sub egidaunter der Schirmherrschaft
sub egida cuivaunter jds. Ägide
sub îndrumarea cuiva {prep}unter Anleitung von jdm.
sub influența ...unter Einwirkung [+Gen.]
sub monitorizareunter Beobachtung
sub observareunter Beobachtung
sub observațieunter Beobachtung
sub protecție {adv}unter Aufsicht
jur. sub rezervaunter dem Vorbehalt
sub supraveghere {adv}unter Aufsicht
sub supraveghereunter Beobachtung
a ajuta pe cinevajdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]
a cerceta exactgenau unter die Lupe nehmen
a estorca pe cinevajdn. unter Druck setzen
a examina amănunțitunter die Lupe nehmen
a mărita pe cinevajdn. unter die Haube bringen [Idiom]
Unverified a suporta consecințeleunter den Folgen leiden
victimă {f} civilăOpfer {n} unter der Zivilbevölkerung
Unverified [luând ceva] ca bază, fundament {pres-p}unter Zugrundelegung einer Sache
cu condiția caunter der Bedingung, dass
cu condiția unter der Bedingung, dass
cu condiția să...unter der Voraussetzung, dass...
jur. cu ușile închise {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
în aceste condiții {adv}unter diesen Bedingungen
în anumite condiții {adv}unter bestimmten Umständen
între patru ochiunter vier Augen
luând în considerareunter Berücksichtigung [+Gen.]
primul între egaliErster unter Gleichen
referindu-se la ceva {adv}unter Berufung auf etw.Akk.
sub așteptările noastreunter unseren Erwartungen
sub cerul liberunter freiem Himmel
med. MedVet. sub control medicalunter ärztlicher Aufsicht
mil. sub foc continuuunter Dauerbeschuss
med. sub monitorizare medicalăunter ärztlicher Beobachtung
geogr. sub nivelul mării {adv}unter dem Meeresspiegel
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+Deck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten