|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: unter

Übersetzung 51 - 100 von 137  <<  >>

RumänischDeutsch
NOUN   der Unter | die Unter
 edit 
jur. sub rezervaunter dem Vorbehalt
sub bradul de Crăciununter dem Weihnachtsbaum
cu condițiaunter der Auflage
pe sub mână {adv}unter der Hand [Redewendung]
sub egidaunter der Schirmherrschaft
în timpul săptămânii {adv}unter der Woche
în aceste condiții {adv}unter diesen Bedingungen
sub steag fals {adv} [și fig.]unter falscher Flagge [auch fig.]
sub cerul liberunter freiem Himmel
în niciun caz {adv}unter keinen Umständen
fie vorba între noi {adv}unter uns gesagt
între noi fie vorba {adv}unter uns gesagt
sub așteptările noastreunter unseren Erwartungen
între patru ochiunter vier Augen
cu ajutorulunter Zuhilfenahme von
3 Wörter: Verben
a dovedi cevaetw.Akk. unter Beweis stellen [Amtssprache] [beweisen]
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle behalten
a ține ceva sub controletw.Akk. unter Kontrolle halten
a clasa ceva [un monument istoric]etw. unter Denkmalschutz stellen
a ține ceva sub controletw. unter Kontrolle haben
a sancționa cevaetw. unter Strafe stellen
a estorca pe cinevajdn. unter Druck setzen
med. a ține sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne halten
med. a carantina pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
med. a pune sub carantină pe cineva/cevajdn./etw. unter Quarantäne stellen
a fi supus stresuluiunter Belastung stehen
a fi supus unei stări de stresunter Belastung stehen
a drogaunter Drogen setzen
a ajunge sub presiune [fig.]unter Druck geraten [fig.]
a pune sub presiuneunter Druck setzen
a fi sub presiuneunter Druck stehen
a suferi de singurătateunter Einsamkeit leiden
Unverified a fi la cheremul cuiva [pop.]unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
a fi sub papucul cuiva [pop.]unter jds. Fuchtel stehen [ugs.]
idiom a fi sub influența băuturilor alcooliceunter Strom stehen [ugs. für: betrunken sein]
jur. a fi suspectat de comiterea unui delictunter Tatverdacht stehen
a fi presat de timpunter Zeitdruck stehen
a acționa sub constrângereunter Zwang handeln
4 Wörter: Andere
Soarele apune.Die Sonne geht unter.
econ. ușor sub așteptărileicht unter den Erwartungen
jur. cu ușile închise {adv}unter Ausschluss der Öffentlichkeit
presupunând ... {conj}unter der Annahme, dass ...
cu condiția caunter der Bedingung, dass
cu condiția unter der Bedingung, dass
film teatru TV regizat deunter der Regie von
sub auspiciile cuiva {adv}unter der Schirmherrschaft von jdm.
presupunând ...unter der Voraussetzung, dass ...
cu condiția ...unter der Voraussetzung, dass ...
luând ceva ca bazăunter Zugrundelegung einer Sache
4 Wörter: Verben
a termina cu cevaeinen Schlussstrich unter etw.Akk. ziehen [Redewendung]
» Weitere 13 Übersetzungen für unter innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung