| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter

Übersetzung 1 - 50 von 137 >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN

der Unter | die Unter

edit

sub {prep}

69

unter

printre {prep}

11

unter

amical {adv} {adj}

unter Freunden

eventual {adv}

unter Umständen <u. U.>

neapărat {adv} [cu orice preț]

unter allen Umständen [um jeden Preis]

poate {adv}

unter Umständen <u. U.>

posibil {adv}

unter Umständen <u. U.>

Verben

a clasa ceva [un monument istoric]

etw. unter Denkmalschutz stellen

etw.^Akk. unter Beweis stellen [Amtssprache] [beweisen]

unter Drogen setzen

a sancționa ceva

etw. unter Strafe stellen

2 Wörter: Andere

unter Zuhilfenahme von

unter der Auflage

cu implicarea {prep}

unter Beteiligung [+Gen.]

cu menționarea

unter Angabe [+Gen.]

cu participarea {prep}

unter Beteiligung [+Gen.]

în subteran {adv}

unter anderem <u. a.>

între prieteni {adv}

unter Freunden

presupunând că ... {conj}

unter der Annahme, dass ...

presupunând că ...

unter der Voraussetzung, dass ...

unter anderem <u. a.>

printre lacrimi

unter Tränen

film teatru TV regizat de

unter der Regie von

Die Sonne geht unter.

sub auspiciile cuiva {adv}

unter jds. Federführung

sub auspiciile cuiva {adv}

unter der Schirmherrschaft von jdm.

sub cheie {adv}

unter Verschluss

unter der Schirmherrschaft

sub egida cuiva

unter jds. Ägide

sub îndrumarea cuiva {prep}

unter Anleitung von jdm.

sub influența ...

unter Einwirkung [+Gen.]

sub monitorizare

unter Beobachtung

unter Beobachtung

sub observație

unter Beobachtung

sub protecție {adv}

unter Aufsicht

jur. sub rezerva

unter dem Vorbehalt

sub supraveghere {adv}

unter Aufsicht

sub supraveghere

unter Beobachtung

2 Wörter: Verben

a ajuta pe cineva

jdm. unter die Arme greifen [fig.] [Redewendung]

med. a carantina pe cineva/ceva

jdn./etw. unter Quarantäne stellen

a cerceta exact

genau unter die Lupe nehmen

a estorca pe cineva

jdn. unter Druck setzen

a examina amănunțit

unter die Lupe nehmen

a intra sub ceva

unter etw. fallen

a mărita pe cineva

jdn. unter die Haube bringen [Redewendung]

a suporta consecințele

unter den Folgen leiden

a termina cu ceva

einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen [Redewendung]

2 Wörter: Substantive

victimă {f} civilă

Opfer {n} unter der Zivilbevölkerung

3 Wörter: Andere

cu condiția ca

unter der Bedingung, dass

» Weitere 13 Übersetzungen für unter innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung