Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 155 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns gesagt
	între noi fie vorba `{adv}`	unter uns gesagt
Teilweise Übereinstimmung
	spus `{adj}` `{past-p}`	gesagt
	bot serat `{adj}` `[frunze]`	gesägt `[Blätter]`
	idiom altfel spus	anders gesagt
	sincer spus `{adv}`	ehrlich gesagt
	Să fiu sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
	Să spun sincer, ...	Ehrlich gesagt, ...
	pentru a ne exprima în termeni delicați `{adv}`	gelinde gesagt
	zis și făcut	gesagt, getan
	Spus și făcut!	Gesagt, getan!
	Bine punctat. `[fig.]`	Gut gesagt.
	pe scurt `{adv}`	kurz gesagt
	sincer vorbind `{adv}`	offen gesagt
	Unverified spunând direct, ... `{adv}`	salopp gesagt, ...
	Așa cum am spus, ...	Wie gesagt, ...
	pe șleau spus `{adv}`	geradeheraus gesagt `[ugs.]`
	proverb Ușor de zis, greu de făcut.	Leicht gesagt, schwer getan.
	ușor de zis, greu de făcut	leichter gesagt als getan
	sau mai bine spus `[mai` `precis,` `mai` `exact]`	oder besser gesagt `[genauer` `gesagt]`
	printre `{prep}`	unter
	sub `{prep}`	unter
	sub protecție `{adv}`	unter Aufsicht
	sub supraveghere `{adv}`	unter Aufsicht
	sub monitorizare	unter Beobachtung
	sub observare	unter Beobachtung
	sub observație	unter Beobachtung
	sub supraveghere	unter Beobachtung
	mil. sub foc continuu	unter Dauerbeschuss
	droguri sub influența drogurilor `{adj}` `{adv}`	unter Drogeneinfluss
	pol. sub presiunea de a da explicații `{adv}`	unter Erklärungsdruck
	amical `{adv}` `{adj}`	unter Freunden
	între prieteni `{adv}`	unter Freunden
	în subteran `{adv}`	unter Tage
	printre lacrimi	unter Tränen
	fie vorba între noi `{adv}`	unter uns
	sub cheie `{adv}`	unter Verschluss
	a opera sub numele de ...	unter ... firmieren
	cu menționarea	unter Angabe `[+Gen.]`
	luând în considerare `{prep}`	unter Berücksichtigung `[+Gen.]`
	cu implicarea `{prep}`	unter Beteiligung `[+Gen.]`
	cu participarea `{prep}`	unter Beteiligung `[+Gen.]`
	sub influența ...	unter Einwirkung `[+Gen.]`
	sub egida cuiva	unter jds. Ägide
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter jds. Federführung
	a intra sub ceva	unter etw. fallen
	a se încadra în ceva	unter etw. fallen
	primul între egali	Erster unter Gleichen
	med. MedVet. sub control medical	unter ärztlicher Aufsicht
	med. MedVet. sub supraveghere medicală	unter ärztlicher Aufsicht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter%2Bgesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.059 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

unter+gesagt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 155 >>

Übersetzungen eintragen