Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter Fuchtel geraten

Übersetzung 101 - 150 von 181 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pune sub presiune	unter Druck setzen
	a fi sub presiune	unter Druck stehen
	a suferi de singurătate	unter Einsamkeit leiden
	jur. a fi suspectat de comiterea unui delict	unter Tatverdacht stehen
	a fi presat de timp	unter Zeitdruck stehen
	a acționa sub constrângere	unter Zwang handeln
	între altele	unter anderem <u. a.>
	printre altele	unter anderem <u. a.>
	a suferi din cauza cuiva/a ceva	unter jdm./etw. leiden
	sub orice critică `{adj}`	unter aller Kritik `[ugs.]`
	sub orice critică `{adv}`	unter aller Sau `[ugs.]`
	sub îndrumarea cuiva `{prep}`	unter Anleitung von jdm.
	sub pretextul a ceva	unter dem Deckmantel `[+Gen.]`
	pe sub mână `{adv}`	unter der Hand `[Redewendung]`
	a clasa ceva `[un` `monument` `istoric]`	etw. unter Denkmalschutz stellen
	a ține ceva sub control	etw. unter Kontrolle haben
	a sancționa ceva	etw. unter Strafe stellen
	a estorca pe cineva	jdn. unter Druck setzen
	Soarele apune.	Die Sonne geht unter.
	econ. ușor sub așteptări	leicht unter den Erwartungen
	jur. cu ușile închise `{adv}`	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
	presupunând că ... `{conj}`	unter der Annahme, dass ...
	cu condiția ca	unter der Bedingung, dass
	cu condiția să	unter der Bedingung, dass
	film teatru TV regizat de	unter der Regie von
	cu condiția să ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	presupunând că ...	unter der Voraussetzung, dass ...
	luând ceva ca bază	unter Zugrundelegung einer Sache
	econ. med. a suferi de deficit de medici	unter dem Ärztemangel leiden
	a suporta consecințele	unter den Folgen leiden
	a face un duș	unter die Dusche gehen
	a examina amănunțit	unter die Lupe nehmen
	a investiga cu atenție	unter die Lupe nehmen
	ist. Drept `{m}` între popoare `[titlu` `acordat` `eroilor` `ne-evrei` `în` `timpul` `Holocaustului]`	Gerechter `{m}` unter den Völkern
	victimă `{f}` civilă	Opfer `{n}` unter der Zivilbevölkerung
	Unverified a afla un secret de construcție `[ex.` `a` `unei` `mașini]`	unter die Haube schauen
	jur. plasare `{f}` sub supraveghere judiciară	Unterstellung `{f}` unter richterliche Aufsicht
	referindu-se la ceva `{adv}`	unter Berufung auf etw.^Akk.
	sub steag fals `{adv}` `[și` `fig.]`	unter falscher Flagge `[auch` `fig.]`
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle behalten
	a ține ceva sub control	etw.^Akk. unter Kontrolle halten
	med. a ține sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne halten
	med. a carantina pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	sub auspiciile cuiva `{adv}`	unter der Schirmherrschaft von jdm.
	idiom a lua pe cineva sub aripa sa ocrotitoare	jdn. unter seine Fittiche nehmen
	a fi sub papuc `[pop.]`	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`
	geogr. orașul `{n}` de sub Tâmpa `[Brașov]`	Stadt `{f}` unter der Zinne `[Kronstadt]`
	presupunând anumite condiții `{adv}`	unter der Annahme bestimmter Bedingungen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter%2BFuchtel%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

unter+Fuchtel+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: unter Fuchtel geraten

Übersetzung 101 - 150 von 181 << >>

Übersetzungen eintragen