Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: unter freiem Himmel
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter freiem Himmel in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: unter freiem Himmel

Übersetzung 1 - 50 von 128  >>

RumänischDeutsch
SYNO   draußen | im Freien ... 
sub cerul liberunter freiem Himmel
Teilweise Übereinstimmung
a rămâne liber [în afara închisorii]auf freiem Fuß bleiben [Redewendung]
Cerule!Himmel!
cer {n}Himmel {m}
relig. rai {n}Himmel {m}
văzduh {n} [livr.]Himmel {m}
pe cer {adv}am Himmel
cer {n} albastrublauer Himmel {m}
meteo. cer {n} seninheiterer Himmel {m}
bucată {f} de cerStück {n} Himmel
petic {n} de cerStück {n} Himmel
deodată {adv}aus heiterem Himmel
din senin {adv}aus heiterem Himmel
pe neașteptate {adv}aus heiterem Himmel
pe nepregătite {adv}aus heiterem Himmel
pe nepusă masă {adv}aus heiterem Himmel
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
jocuri șotron {n}Himmel und Hölle
Nori acoperă cerul.Wolken überziehen den Himmel.
a fi în al nouălea cerim siebten Himmel sein
idiom a ridica în slăviin den Himmel loben
relig. Adormirea {f} Maicii DomnuluiMariä Aufnahme {f} in den Himmel
meteo. Cerul este acoperit de nori.Der Himmel ist mit Wolken bedeckt.
Cerul și-a deschis toate zăgazurile. [fig.]Der Himmel öffnete alle Schleusen. [fig.]
idiom a promite cuiva luna de pe cerjdm. das Blaue vom Himmel versprechen
lit. Cerul nu iartă pe nimeni [Erich Maria Remarque]Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
printre {prep}unter
sub {prep}unter
sub protecție {adv}unter Aufsicht
sub supraveghere {adv}unter Aufsicht
sub monitorizareunter Beobachtung
sub observareunter Beobachtung
sub observațieunter Beobachtung
sub supraveghereunter Beobachtung
mil. sub foc continuuunter Dauerbeschuss
pol. sub presiunea de a da explicații {adv}unter Erklärungsdruck
amical {adv} {adj}unter Freunden
între prieteni {adv}unter Freunden
în subteran {adv}unter Tage
printre lacrimiunter Tränen
sub cheie {adv}unter Verschluss
a opera sub numele de ...unter ... firmieren
cu menționareaunter Angabe [+Gen.]
luând în considerare {prep}unter Berücksichtigung [+Gen.]
sub influența ...unter Einwirkung [+Gen.]
sub egida cuivaunter jds. Ägide
primul între egaliErster unter Gleichen
med. MedVet. sub control medicalunter ärztlicher Aufsicht
med. MedVet. sub supraveghere medicalăunter ärztlicher Aufsicht
med. sub monitorizare medicalăunter ärztlicher Beobachtung
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unter+freiem+Himmel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung