untauglich machen für etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: untauglich machen für etw

Übersetzung 51 - 100 von 2602 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se entuziasma pentru	sich^Akk. für etw. begeistern
	a se înarma pentru ceva	sich für etw. wappnen
	a se justifica pentru ceva	sich für etw. verantworten
	relig. a se oferi pentru ceva	sich für etw. anbieten
	a-și asuma responsabilitatea pentru ceva `{verb}`	für etw. geradestehen
	a revoca ceva	etw. ungeschehen machen `[etw.` `Geschehenes` `rückgängig` `machen]`
	a murdări pe cineva/ceva	jdn./etw. dreckig machen `[ugs.]`
	a-și reproșa ceva `{verb}`	sich^Dat. Vorwürfe wegen etw. machen
	a se familiariza cu ceva	sich mit etw. vertraut machen
	a se folosi de ceva	von etw.^Dat. Gebrauch machen
	a se prevala de ceva	sich^Dat. etw. zunutze machen
	a contribui la ceva `[o` `cauză` `umanitară]`	für etw. spenden
	a crede ceva greșit	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a fi potrivit pentru ceva	reif für etw.^Akk. sein
	a oferi baza pentru ceva	die Grundlage für etw. bilden
	a purta responsabilitatea pentru ceva	für etw. die Verantwortung tragen
	a se potrivi pentru ceva	sich für etw.^Akk. eignen
	Unverified a fi de folos pentru ceva	für etw. Verwenden besitzen
	arme a amorsa ceva `[bombă,` `explozibil]`	etw.^Akk. scharf machen `[Bombe,` `Sprengsatz]`
	a subjuga pe cineva/ceva	sich jdn./etw. untertan machen `[geh.]`
	jur. a răspunde pentru cineva/ceva `[a` `garanta]`	für jdn./etw. haften
	a se crede cineva/ceva	sich^Akk. für jdn./etw. halten
	a fi responsabil pentru ceva	für etw.^Akk. verantwortlich zeichnen `[geh.]`
	a se bate pentru ceva	für etw. auf die Barrikade gehen
	a se sacrifica pentru cineva/ceva	sich für jdn./etw. aufopfern
	a considera ceva (ca fiind) fezabil	etw.^Akk. für machbar halten
	a crede despre cineva/ceva că este ...	jdn./etw. für ... halten
	a o lua de bună	etw. für bare Münze nehmen `[Redewendung]`
	a-și asuma răspunderea pentru cineva/ceva `{verb}`	für jdn./etw. einstehen
	a-și asuma responsabilitatea pentru ceva `{verb}`	die Verantwortung für etw. übernehmen
	a râde de cineva/ceva	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a preveni pe cineva de ceva	jdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
	a fi potrivit pentru cineva/ceva	für jdn./etw. taugen `[sich` `eignen]`
	a încredința responsabilitatea pentru ceva cuiva	jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
	a se pronunța pentru ceva	für etw. plädieren `[sich` `für` `etwas` `aussprechen]`
	a avea o pasiune pentru ceva	eine Leidenschaft für etw.^Akk. haben
	a face din țânțar armăsar `[pop.]`	viel Aufhebens um etw.^Akk. machen `[Redewendung]`
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	idiom a-și exercita dreptul la ceva `{verb}`	von seinem Recht auf etw. Gebrauch machen
	a-și face o idee despre ceva	sich ein Bild von etw. machen
	a găsi că este drăguț să facă ceva	toll finden, etw. zu machen
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	a face campanie pentru ceva `[a` `susține` `ceva]`	sich für etw. starkmachen `[ugs.]`
	a se învinovăți pentru ceva	sich^Dat. die Schuld für etw.^Akk. geben
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a se scuza la cineva pentru ceva	sich bei jdm. für etw. entschuldigen
	a se apuca de ceva `[a` `începe` `ceva]`	sich an etw. machen `[etw.` `beginnen]`
	a lua pe cineva/ceva în bășcălie	sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen
	a-și face griji pentru cineva/ceva `{verb}`	sich^Dat. um jdn./etw. Sorgen machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=untauglich+machen+f%C3%BCr+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.239 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten