unei in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: unei

Übersetzung 1 - 50 von 106 >>

	Rumänisch	Deutsch
	propriu unei țări `{adj}`	landeseigen
3 Wörter: Verben
	admin. a alipi unei comune	eingemeinden
	a rezista unei verificări	einer Überprüfung standhalten
3 Wörter: Substantive
	jur. circumstanțele `{pl}` unei infracțiuni	Tathergang `{m}`
	efectuarea `{f}` unei plăți	Leistung `{f}` einer Zahlung
	econ. înființarea `{f}` unei întreprinderi	Existenzgründung `{f}` `[Unternehmensgründung]`
	econ. jur. oferirea `{f}` unei recompense	Auslobung `{f}`
	mat. rangul `{n}` unei matrice	Rang `{m}` einer Matrix
	fin. reeșalonarea `{f}` unei datorii	Umschuldung `{f}`
4 Wörter: Andere
	ist. sociol. care aparține unei bresle `{adj}`	zünftig
	de mărimea unei palme `{adj}`	handtellergroß
	admin. jur. în baza unei reglementări	aufgrund einer Ordnung `[Anordnung]`
	admin. jur. în baza unei reglementări	aufgrund einer Verordnung `[Anordnung,` `Regelung` `etc.]`
4 Wörter: Verben
	a abate cursul unei ape	einen Flusslauf ablenken
	a da curs unei invitații	einer Einladung folgen
	a face complimente unei femei	einer Frau Komplimente machen
	a face față unei situații	mit einer Situation fertigwerden `[bewältigen]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	med. a opri sângerarea unei răni	die Blutung einer Wunde stillen
4 Wörter: Substantive
	abandonare `{f}` a unei proprietăți	Abtretung `{f}` eines Grundstückes
	absolvent `{m}` al unei școli	Schulabgänger `{m}`
	relig. adept `{m}` al unei secte	Sektierer `{m}` `[Anhänger` `einer` `Sekte]`
	relig. adeptă `{f}` a unei secte	Sektiererin `{f}` `[Anhängerin` `einer` `Sekte]`
	relig. adepte `{pl}` ale unei secte	Sektiererinnen `{pl}` `[Anhängerinnen` `einer` `Sekte]`
	relig. adepți `{pl}` ai unei secte	Sektierer `{pl}` `[Anhänger` `einer` `Sekte]`
	ind. atelier `{n}` al unei uzine	Fabrikhalle `{f}`
	sport atingere `{f}` a unei finale	Finaleinzug `{m}`
	fin. beneficiar `{m}` al unei plăți	Zahlungsempfänger `{m}`
	sport câștigătoare `{f}` a unei medalii	Medaillengewinnerin `{f}`
	sport câștigător `{m}` al unei medalii	Medaillengewinner `{m}`
	client `{m}` al unei prostituate	Freier `{m}` `[einer` `Prostituierten]`
	depunere `{f}` a unei coroane	Kranzniederlegung `{f}`
	depunere `{f}` a unei garanții	Leistung `{f}` einer Bürgschaft
	fin. destinatar `{m}` al unei plăți	Zahlungsempfänger `{m}`
	com. documente `{pl}` aferente unei comenzi	Auftragsunterlagen `{pl}`
	jur. emitere `{f}` a unei notificări	Erlass `{m}` eines Bescheides
	jur. executare `{f}` a unei pedepse	Strafvollzug `{m}`
	med. frecvență `{f}` a unei boli	Krankheitshäufigkeit `{f}`
	fundamentare `{f}` a unei decizii	Entscheidungsgrundlage `{f}`
	jur. imputare `{f}` a unei infracțiuni	Zurechnung `{f}` einer Straftat
	jur. înaintare `{f}` a unei plângeri	Klageerhebung `{f}`
	îndeplinire `{f}` a unei sarcini	Aufgabenbewältigung `{f}`
	admin. jur. înregistrare `{f}` a unei căsătorii `[în` `registrul` `de` `stare` `civilă]`	Heiratseintrag `{m}`
	admin. jur. înregistrare `{f}` a unei nașteri `[în` `registrul` `de` `stare` `civilă]`	Geburtseintrag `{m}`
	jaf `{n}` (al unei bănci)	Banküberfall `{m}`
	luare `{f}` a unei decizii	Entscheidungsfindung `{f}`
	com. negociere `{f}` a unei comenzi	Auftragsverhandlung `{f}`
	plată `{f}` a unei răscumpărări	Lösegeldzahlung `{f}`
	constr. prăbușire `{f}` a unei case	Hauseinsturz `{m}`
	constr. prăbușire `{f}` a unei case	Einsturz `{m}` eines Hauses

» Weitere 177 Übersetzungen für unei innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=unei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten