 | Romanian  | German | |
| – |
 | unde {adv} | 97 wo | |
| unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat] | 22 wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| unde {adv} | 5 wohin | |
| 2 Words: Others |
| de unde {adv} | woher | |
| de unde {adv} | woraus | |
| Până unde? | Bis wohin? | |
| pe unde {adv} | wo | |
| pe unde {adv} | welchen Weg | |
| Unde ești? | Wo steckst du? | |
| Unde găsesc ...? | Wo finde ich ...? | |
| Unde locuiești? | Wo wohnst du? | |
| Unde locuiți? | Wo wohnen Sie? [formelle Anrede] | |
| Unde sunt? | Wo bin ich hier? | |
| 2 Words: Nouns |
| tech. TV unde {pl} radio | Radiowellen {pl} | |
| 3 Words: Others |
| Da de unde! [pop.] | Von wegen! [ugs.] | |
| De unde ești? | Woher kommst du? | |
| De unde sunteți? | Woher kommen Sie? | |
| De unde veniți? | Woher kommen Sie? | |
| exact acolo unde ... | ebendort, wo ... | |
| pe unde scurte {adj} | kurzwellig | |
| Unde este toaleta? | Wo ist die Toilette? | |
| Unde ne întâlnim? | Wo treffen wir uns? | |
| Unde te doare? | Wo hast du Schmerzen? | |
| Unde te duci? | Wohin des Weges? [veraltet] [noch hum.] | |
| Unde vă doare? | Wo haben Sie Schmerzen? | |
| 4 Words: Others |
| Care pe unde apucă. | Jeder läuft wohin er kann. | |
| Care pe unde apucă. | Jeder sieht zu, wie er zurecht kommt. | |
| Unde duce drumul acesta? | Wohin führt diese Straße? | |
| Unde merge acest tren? | Wohin fährt dieser Zug? | |
| Unde mergi în concediu? | Wo fährst du in Urlaub hin? | |
| 4 Words: Verbs |
| a nu avea de unde | sichDat. etw.Akk. nicht aus den Rippen schneiden können [ugs.] | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| 5+ Words: Others |
| idiom a-și băga nasul unde nu-i fierbe oala | die Nase in allen Töpfe stecken | |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| Cine știe pe unde-i putrezesc ciolanele. | Wer weiß, wo seine Knochen ruhen. | |
| De unde ai luat asta? | Wo hast du das her? | |
| De unde pleacă trenul spre Berlin? | Wo fährt der Zug nach Berlin ab? | |
| De unde vine acest tren? | Woher kommt dieser Zug? | |
| Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii? | Hast du schon wieder deine Brille verlegt? | |
| Rugăm să se marcheze cu "X" și să se sublinieze, respectiv să se completeze cu explicații, acolo unde este cazul. | Zutreffendes bitte ankreuzen und unterstreichen bzw. ergänzen. | |
| Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| Unde este cea mai apropiată benzinărie? | Wo ist die nächste Tankstelle? | |
| Unde este un birou de informații? | Wo gibt es ein Auskunftsbüro? | |
| Unde îți faci cumpărăturile azi? | Wo kaufst du heute ein? | |
| proverb Unde nu-i cap, vai de picioare. | Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. | |
| 5+ Words: Verbs |
| a nu ști pe unde să scoată cămașa [expresie idiomatică] | nicht wissen, wie man sich aus der Klemme ziehen kann [Redewendung] | |
| a spune cuiva de unde bate vântul [fig.] | jdm. sagen, wo es langgeht | |
| idiom a trimite pe cineva unde a înțărcat dracul copiii | jdn. dort hinschicken, wo der Pfeffer wächst | |
| 5+ Words: Nouns |
| chioșc {n} unde se vând gustări | Imbissstand {m} | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://dero.dict.cc/?s=undeHint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
