| Rumänisch | Deutsch | |
– | |
| job a fi în pâine [fig.] [a avea o slujbă] | in Lohn und Brot stehen | |
| idiom a-și pune țărână în cap {verb} [fig.] | in Sack und Asche gehen [fig.] | |
| a trăi în huzur | in Saus und Braus leben | |
| a trăi fără nicio grijă | in Saus und Braus leben [Redewendung] | |
| a trăi pe picior mare | in Saus und Braus leben [Redewendung] | |
| a urmări pe cineva pas cu pas | jdn. auf Schritt und Tritt beobachten | |
| a trimite pe cineva după gratii | jdn. hinter Schloss und Riegel schicken | |
| a se iubi ca șoarecele cu pisica | leben wie Hund und Katze | |
| a mânca cu furculița și cuțitul | mit Messer und Gabel essen | |
| a vorbi fără pauză [a turui] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| a o lua la sănătoasa | sich auf und davon machen | |
| a fugi de răspundere | sich auf und davon machen [fig.] [sich von der Verantwortung drücken] | |
| idiom a se dedica trup și suflet unui lucru | sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben [fig.] | |
| a se foi [în fotoliu] | sich hin und her bewegen | |
| a se perpeli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| a se vânzoli [în așternut] | sich hin und her wälzen [im Bett] | |
| a muri de rușine [fig.] | sich in Grund und Boden schämen [ugs.] | |
| a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul] | sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben] | |
| a fura de la bogați pentru a da săracilor | von den Reichen stehlen und den Armen geben | |
| admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice | zu Recht und Ordnung mahnen | |
| a se preface în scrum | zu Staub und Asche werden | |
| idiom a se zbate între viață și moarte | zwischen Leben und Tod schweben | |
5+ Wörter: Substantive |
| admin. Direcția {f} de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism <DIICOT> | Abteilung {f} für die Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus | |
| UE Comisia {f} pentru afaceri economice și monetare <ECON> | Ausschuss {m} für Wirtschaft und Währung <ECON> | |
| admin. Oficiul {n} Federal pentru Migrație și Refugiați | Bundesamt {n} für Migration und Flüchtlinge <BAMF> | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Justiției și Protecției Consumatorilor | Bundesminister {m} der Justiz und für Verbraucherschutz | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Muncii și Problemelor Sociale | Bundesminister {m} für Arbeit und Soziales | |
| educ. pol. Ministrul {m} Federal al Educației și Cercetării | Bundesminister {m} für Bildung und Forschung | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Transporturilor și Infrastructurii Digitale | Bundesminister {m} für Verkehr und digitale Infrastruktur | |
| pol. Ministrul {m} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesminister {m} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Problemelor Sociale | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Muncii și Protecției Sociale | Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS> | |
| educ. pol. Ministerul {n} Federal al Educației și Cercetării | Bundesministerium {n} für Bildung und Forschung | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Dezvoltării Digitale și Transporturilor | Bundesministerium {n} für Digitales und Verkehr <BMDV> | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Familie, Persoane Vârstnice, Femei și Tineret | Bundesministerium {n} für Familie, Senioren, Frauen und Jugend <BMFSFJ> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Mediului, Protecției Naturii, Securității Nucleare și Protecției Consumatorilor | Bundesministerium {n} für Umwelt, Naturschutz, nukleare Sicherheit und Verbraucherschutz <BMUV> | |
| pol. Ministerul {n} Federal al Cooperării Economice și Dezvoltării | Bundesministerium {n} für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung <BMZ> | |
| pol. Ministerul {n} Federal pentru Politici de Locuire, Dezvoltare Urbană și Construcții | Bundesministerium {n} für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen <BMWSB> | |
| țara {f} poeților și a gânditorilor | das Land {n} der Dichter und Denker | |
| geogr. pol. Republica {f} Democrată São Tomé și Príncipe | Demokratische Republik {f} São Tomé und Príncipe | |
| bibl. relig. Sfinții {pl} Arhangheli Mihail și Gavriil | die Heiligen Erzengel {pl} Mihail und Gavriil | |
| un du-te-vino continuu [pop.] | ein dauerndes Hin und Her [ugs.] | |
| ecol. emisie {f} și imisiune de monoxid de carbon | Emission {f} und Immission von Kohlenmonoxid | |
| fin. Banca {f} Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare <BERD> | Europäische Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung <EBWE> | |
| UE Comunitatea {f} Europeană a Cărbunelui și Oțelului | Europäische Gemeinschaft {f} für Kohle und Stahl | |
| inform. UE Centrul {n} de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică <ECCC> | Europäisches Zentrum {n} für Industrie, Technologie und Forschung im Bereich der Cybersicherheit <ECCC> | |
| pol. Federația {f} Sfântul Kitts și Nevis | Föderation {f} St. Kitts und Nevis | |
| com. cont. fin. creanțe {pl} din livrări (de bunuri) și prestări (de servicii) | Forderungen {pl} aus Lieferungen und Dienstleistungen | |
| relig. Sărbătoarea {f} Sfinților Apostoli Petru și Pavel | Hochfest {n} der Heiligen Apostel Petrus und Paulus | |
| Mișcarea {f} Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung {f} | |