|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: un
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

un in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Romanian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: un

Übersetzung 601 - 638 von 638  <<


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

SYNO   in... | nicht | non... | un... ... 
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
a trage un pui de somnein Nickerchen machen [ugs.]
a trage un semnal de alarmă [fig.]Alarmglocken schrillen lassen
idiom a trage un semnal de alarmă [și fig.]Alarm schlagen [auch fig.]
a trage un semnal de alarmă în legătură cu cevaein Ausrufezeichen gegen etw. setzen
mat. a trasa un cerc cu compasulmit einem Zirkel einen Kreis schlagen
a trata pe cineva ca pe un copil [a dădăci]jdn. gängeln [pej.]
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
idiom a-și face un titlu de glorie din ceva {verb}sich einer Sache rühmen
5+ Wörter: Substantive
Unverified a afla un secret de construcție [ex. a unei mașini]unter die Haube schauen
circul. accident {n} cu un animal sălbaticWildunfall {m}
călătorie {f} spre casă (cu un vehicul)Heimfahrt {f}
casă {f} tip (dintr-un șir de case)Reihenhaus {n}
ecol. pol. Conferința {f} ONU privind schimbările climaticeUN-Klimakonferenz {f}
pol. Consiliul {n} de Securitate al ONUUN-Sicherheitsrat {m}
econ. fin. jur. constituire {f} a datoriei garantate cu un terenGrundschuldbestellung {f}
com. Convenția {f} Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuriÜbereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf <UN-Kaufrecht>
vest. costum {n} la un rând (de nasturi)Einreiher {m} [Anzug]
constr. econ. jur. datorie {f} garantată cu un terenGrundschuld {f}
drum {n} spre casă (cu un vehicul) [călătorie]Heimfahrt {f}
circul. ieșire {f} spre un chei sau mal abrupt [semn de circulație]Ufer {n} [Verkehrsschilder]
med. leziune {f} care ocupă un spațiuRaumforderung {f} <RF>
sport lovitură {f} de la 11 metri după un faultFoulelfmeter {m}
sport lovitură {f} de la 11 metri după un hențHandelfmeter {m}
jur. UE neîndeplinirea {f} obligațiilor (de către un stat membru)Vertragsverletzung {f} (eines Mitgliedstaats)
telecom. organ {n} receptor (care răspunde la un semnal)Ansprechglied {n}
persoană {f} care un anunț la ziarInserent {m}
plăcuță {f} inscripționată cu un numeNamensschild {n}
com. plată {f} parțială cu un obiect [ex.: o mașină veche, la cumpărarea unei mașini noi]Inzahlungnahme {f}
job supraveghetor {m} la un bazin de înotBademeister {m}
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
un du-te-vino continuu [pop.]ein dauerndes Hin und Her [ugs.]
un lucru {n} între noi amândoieine Sache {f} zwischen uns beiden
un politician {m} de asemenea calibruein Politiker {m} von solchem Kaliber [ugs.] [häufig abwertend]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Sunt un mic ticălos [Pierre Coffin, Chris Renaud]Ich - Einfach Unverbesserlich
film lit. F Un tramvai numit dorință [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]Endstation Sehnsucht
lit. F Un veac de singurătate [Gabriel García Márquez]Hundert Jahre Einsamkeit
» Weitere 389 Übersetzungen für un innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=un
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.187 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung