Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: umEcke bringen

Übersetzung 51 - 100 von 106 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a pune ceva în mișcare	etw. ins Rollen bringen
	a se pune la adăpost	sich in Sicherheit bringen
	a mărita pe cineva	jdn. unter die Haube bringen `[Redewendung]`
	a aduce la lumină `[a` `clarifica` `ceva]`	ans Tageslicht bringen
	a deposeda pe cineva de ceva	jdn. um etw. bringen
	Unverified a face ceva să strălucească	etw.^Akk. zum Glühen bringen
	Unverified a fi doborât de ceva	durch etw. zu Fall bringen
	a întocmi o schemă `[a` `sistematiza]`	in ein System bringen
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a scoate ceva la iveală `[pop.]`	etw. zum Vorschein bringen
	idiom a scoate cuiva peri albi	jdn. auf die Palme bringen
	idiom a aduce la același numitor	auf einen gemeinsamen Nenner bringen
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	turism a duce pe cineva la aeroport	jdn. zum Flughafen bringen
	a duce pe cineva la gară	jdn. zum Bahnhof bringen
	a face pe cineva să plângă	jdn. zum Weinen bringen
	a face pe cineva să râdă	jdn. zum Lachen bringen
	a face pe cineva să renunțe	jdn. zum Einlenken bringen
	a face pe cineva să zâmbească	jdn. zum Lächeln bringen
	idiom a aduce la sapă de lemn	an den Bettelstab bringen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	a aduce ceva la cunoștința cuiva	jdm. etw. zur Kenntnis bringen
	a aduce clienți noi	neuen Zulauf bringen `[z.` `B.` `neue` `Kunden]`
	idiom a ajunge la esența (a) ceva	etw. auf den Punkt bringen
	a duce ceva la bun sfârșit	etw. über die Bühne bringen
	a scoate pe cineva din sărite	jdn. aus der Fassung bringen
	Poți să îmi aduci, te rog ...?	Kannst Du mir bitte ... bringen?
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen
	a scădea o sumă de bani	eine Summe in Abzug bringen
	a scoate pe cineva din fire `[pop.]`	jdn. zum Ausflippen bringen `[ugs.]`
	a scoate pe cineva din pepeni `[pop.]`	jdn. zum Ausflippen bringen `[ugs.]`
	Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară	den Durchbruch bringen
	Unverified a pune ceva în funcțiune, a implementa	etw.^Akk. zum Einsatz bringen
	a face lumină `[a` `clarifica` `o` `situație]`	Licht in etw.^Akk. bringen `[aufklären]`
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. um den Verstand bringen
	a face pe cineva să facă ceva	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	a împăca și capra și varza `[fig.]`	zwei Dinge unter einen Hut bringen
	a scoate la lumină `[a` `dezvălui]`	etw. ans Licht bringen `[vor` `die` `Öffentlichkeit` `bringen]`
	Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună	etw./jdn. auf Vordermann bringen
	a distruge ceva `[a` `dezbina,` `a` `despărți]`	etw. auseinander bringen
	a da cuiva o idee	jdn. auf eine Idee bringen
	a pune ceva în ordine	etw.^Akk. in Ordnung bringen
	a băga pe cineva în bucluc	jdn. in Nöte bringen
	a pune pe cineva în dificultate	jdn. in Bedrängnis bringen
	a pune pe cineva în pericol	jdn. in Gefahr bringen
	a repune ceva în ordine	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen
	a aduce în poziție	in Stellung bringen
	a pune în circulație	in Umlauf bringen
	a pune în circulație	in Verkehr bringen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=umEcke+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten