Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um kleinen Finger wickeln

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a învârti pe cineva pe degete `[pop.]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	a înfășa	wickeln
	a înfășura	wickeln
	a schimba un copil	ein Kind wickeln
	la scară redusă `{adj}` `{adv}`	im kleinen Maßstab
	în doze mici	in kleinen Gaben
	la prețuri mici `{adv}`	zu kleinen Preisen
	a fi bine dispus `[de` `băutură]`	einen (kleinen) Aal haben
	a fi ușor amețit	einen (kleinen) Aal haben
	proverb Peștele mare mănâncă peștele mic.	Die Großen fressen die Kleinen.
	anat. deget `{n}` `[de` `la` `mână]`	Finger `{m}`
	deșt `{n}` `[pop.]`	Finger `{m}`
	anat. degete `{pl}` `[de` `la` `mână]`	Finger `{pl}`
	Ia mâna!	Finger weg!
	anat. auricular `{m}` `[deget` `mic]`	kleiner Finger `{m}`
	anat. deget `{n}` mic `[de` `la` `mână]`	kleiner Finger `{m}`
	escroc `{m}`	schlimmer Finger `{m}` `[ugs.]`
	a fura	lange Finger machen `[ugs.]`
	a fi cu degetul pe trăgaci	den Finger am Abzug haben
	a ține pe cineva din scurt	jdm. auf die Finger schauen `[ugs.]`
	a da peste degete	eins auf die Finger geben `[ugs.]`
	a renunța la ceva	die Finger von etw.^Dat. lassen `[verzichten]`
	idiom a pune degetul pe rană	den Finger auf/in die Wunde legen
	a-i prinde cuiva degetul în ușă `{verb}`	jdm. den Finger in der Tür einquetschen
	la `{prep}` `[o` `anumită` `oră]`	um `[Uhrzeit]`
	mil. La stânga!	Links um!
	mil. La dreapta!	Rechts um!
	în jurul `{prep}`	rund um
	cam pe la	um etwa
	cât pe aci `{adv}`	um Haaresbreite
	la mustață `{adv}` `[fig.]`	um Haaresbreite
	în miez de noapte `{adv}`	um Mitternacht
	în toiul nopții `{adv}`	um Mitternacht
	la miezul nopții `{adv}`	um Mitternacht
	În jurul cui?	Um wen?
	ca să	um zu
	pentru a	um zu
	a cere	bitten um
	a face curte cuiva	buhlen um
	de jur împrejurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	din jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	în jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	de dragul	um `[+Gen.]` willen
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru a	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=um+kleinen+Finger+wickeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

um kleinen Finger wickeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um kleinen Finger wickeln

Übersetzung 1 - 50 von 178 >>

Übersetzungen eintragen