um den Preis schachern in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: um den Preis schachern

Übersetzung 301 - 350 von 676 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Ține-ți gura! `[pop.]`	Halt den Schnabel! `[ugs.]`
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	a apăsa pe trăgaci	den Abzug betätigen `[schießen]`
	a citi în ochi	an den Augen absehen
	a citi printre rânduri	zwischen den Zeilen lesen
	idiom a da de gust	auf den Geschmack kommen
	a da din cap `[negativ]`	den Kopf schütteln
	a da din umeri	mit den Achseln zucken
	a da din umeri	mit den Schultern zucken
	a face primul pas	den ersten Schritt tun
	a ieși la pensie	in den Ruhestand treten
	a ieși pe balcon	auf den Balkon treten
	med. a informa imediat medicul	den Arzt umgehend informieren
	relig. a învia din morți	von den Toten auferstehen
	idiom a juca după reguli	nach den Regeln spielen
	a mișca din sprâncene	mit den Augenbrauen wackeln
	a mișca din urechi	mit den Ohren wackeln
	a obține controlul asupra	in den Griff bekommen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnalzen
	a pocni din degete	mit den Fingern schnippen
	a răspunde pentru daune	für den Schaden aufkommen
	a rătăci prin pădure	durch den Wald irren
	a ridica din umeri	mit den Achseln zucken
	a risipi orice îndoială	den letzten Zweifel ausräumen
	sport a traversa râul înot	den Fluss schwimmend überqueren
	a trece râul înotând	den Fluss schwimmend überqueren
	a-i bloca priveliștea `{verb}`	jdm. den Blick verstellen
	relig. Adormirea `{f}` Maicii Domnului	Mariä Aufnahme `{f}` in den Himmel
	un eșec `{n}` total	ein Schuss `{m}` in den Ofen
	a-și trosni degetele	mit den Fingern knacken
	a declara starea de urgență	den Notstand ausrufen
	a decora bradul de Crăciun	den Weihnachtsbaum schmücken
	a împodobi bradul de Crăciun	den Weihnachtsbaum schmücken
	a se urca pe tron	den Thron besteigen
	med. a sucomba în urma rănilor	den Verletzungen erliegen
	pe timpul orelor de noapte `{adv}`	in den Nachtstunden
	F Cîntare omului `[Tudor` `Arghezi]`	Gesang auf den Menschen
	a lupta pentru ceva `[victorie` `etc.]`	um etw. ringen `[Sieg` `etc.]`
	a sta în jurul cuiva/a ceva	um jdn./etw. herumstehen
	Soarele apune la ora 6.	Die Sonne geht um 6 Uhr unter.
	A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
	a aținti spre cineva	den Blick auf jdn. heften
	a fi responsabil	den Hut aufhaben `[Redewendung]` `[verantwortlich` `sein]`
	a întrece pe cineva	jdn. in den Schatten stellen
	a lăsa cuiva impresia	den Eindruck bei jdm. hinterlassen
	a marginaliza pe cineva	jdn. an den Rand drängen
	a se supune `[a` `ceda]`	den Nacken beugen `[fig.]`
	a doua zi `{adv}`	den Tag danach `[am` `Tag` `danach]`
	Unverified a apărea pe scenă	auf den Plan treten `[Redewendung]`
	a da din mâini	mit den Händen fuchteln `[ugs.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=um+den+Preis+schachern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.110 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten