Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um Verstand gebracht werden

Übersetzung 1 - 50 von 276 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a înnebuni pe cineva `[a` `scoate` `din` `sărite]`	jdn. um den Verstand bringen
	intelect `{n}`	Verstand `{m}`
	rațiune `{f}`	Verstand `{m}`
	întreg la minte `{adj}`	bei Verstand
	a înnebuni	den Verstand verlieren
	a avea o minte lucidă	einen klaren Verstand haben
	lit. F Rațiune și Simțire `[Jane` `Austen]`	Verstand und Gefühl `[Romantitel]`
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	Îi lipsește o doagă. `[pop.]`	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	Nu e în toate mințile.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	la `{prep}` `[o` `anumită` `oră]`	um `[Uhrzeit]`
	mil. La stânga!	Links um!
	mil. La dreapta!	Rechts um!
	în jurul `{prep}`	rund um
	cam pe la	um etwa
	cât pe aci `{adv}`	um Haaresbreite
	la mustață `{adv}` `[fig.]`	um Haaresbreite
	în miez de noapte `{adv}`	um Mitternacht
	în toiul nopții `{adv}`	um Mitternacht
	la miezul nopții `{adv}`	um Mitternacht
	În jurul cui?	Um wen?
	ca să	um zu
	pentru a	um zu
	a cere	bitten um
	a face curte cuiva	buhlen um
	de jur împrejurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	din jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	în jurul `{prep}`	um `[+Akk.]` herum
	de dragul	um `[+Gen.]` willen
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru a	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`
	a-și face griji în legătură cu ceva `{verb}`	um etw. bangen
	com. a se târgui pentru ceva	um etw. handeln
	a vorbi despre ceva	um etw. herumreden
	a se lupta pentru ceva	um etw. kämpfen
	a se învârti în jurul a ceva	um etw. kreisen
	com. a solicita ceva	um etw. nachfragen
	a concura pentru ceva	um etw. werben
	a se da bine pe lângă cineva	um jdn. herumscharwenzeln
	a fi în doliu după cineva	um jdn. trauern
	a plânge după cineva	um jdn. weinen
	idiom cu cât ... cu atât ...	je ... um so ...
	la ora 2 `{adv}`	um 2 Uhr
	la opt și jumătate	um halb neun
	la ora opt și jumătate	um halb neun
	pentru numele lui Dumnezeu `{adv}`	um Himmels willen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=um%2BVerstand%2Bgebracht%2Bwerden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

um+Verstand+gebracht+werden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um Verstand gebracht werden

Übersetzung 1 - 50 von 276 >>

Übersetzungen eintragen