Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um Hals fallen

Übersetzung 1 - 50 von 217 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	a se arunca de gâtul cuiva	jdm. um den Hals fallen
Teilweise Übereinstimmung
	Se strânge lațul în jurul gâtului său. `[fig.]`	Die Schlinge um seinen Hals zieht sich zu. `[fig.]` `[Redewendung]`
	cervical `{adj}` `[gât]`	Hals-
	gât `{n}` `[exterior]`	Hals `{m}` `[außen]`
	valvârtej `{adv}`	Hals über Kopf
	idiom Baftă!	Hals- und Beinbruch!
	idiom Noroc! `[Baftă!]`	Hals- und Beinbruch!
	idiom Succes!	Hals- und Beinbruch!
	med. puroi `{n}` în gât	Eiter `{m}` im Hals
	job med. orelist `{m}`	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}`
	a strânge pe cineva de gât `[a` `sugruma]`	jdn. am Hals würgen
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	job med. medic `{m}` otorinolaringolog <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	job med. otorinolaringolog `{m}` <ORL-ist>	Hals-Nasen-Ohrenarzt `{m}` <HNO-Arzt>
	job med. orelistă `{f}`	Hals-Nasen-Ohrenärztin `{f}` <HNO-Ärztin>
	idiom a fi răgușit	einen Frosch im Hals haben
	a avea un nod în gât	einen Kloß im Hals haben `[Redewendung]`
	a se îndrăgosti până peste cap (de cineva)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuiva	etw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
	a fi furios pe cineva	auf jdn. einen (dicken) Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a înțelege ceva greșit `[și` `de` `aceea` `a` `lua` `în` `nume` `de` `rău]`	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen `[Redewendung]`
	Unverified a-i ajunge cuiva funia la par `{verb}` `[fig.]`	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen `[fig.]`
	a fi sătul de cineva/ceva `[fig.]`	jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus `[ugs.]` `[fig.]`
	a cădea	fallen
	a da jos	fällen
	capcane `{pl}`	Fallen `{pl}`
	Acestea includ ...	Darunter fallen ...
	a doborî copaci	Bäume fällen
	a arunca	fallen lassen
	a lansa	fallen lassen
	a scăpa (din mână)	fallen lassen
	a pune capcane	Fallen stellen
	a intra sub ceva	unter etw. fallen
	a se încadra în ceva	unter etw. fallen
	în anumite cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	în unele cazuri `{adv}`	in manchen Fällen
	jur. a pronunța o sentință `[a` `da` `un` `verdict]`	ein Urteil fällen
	a lua o decizie	eine Entscheidung fällen
	a lua o hotărâre	eine Entscheidung fällen
	a tăia un copac	einen Baum fällen
	zool. a intra într-o stare de toropeală	in Kältestarre fallen
	a leșina	in Ohnmacht fallen
	a cădea în dispreț	in Verachtung fallen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a cădea victimă	zum Opfer fallen
	a pica `[într-o` `anumită` `zi]`	fallen `[auf` `einen` `Tag]`
	a avea importanță	ins Gewicht fallen `[Redewendung]`
	în majoritatea cazurilor	in den allermeisten Fällen
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	a se dezbrăca complet	alle Hüllen fallen lassen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=um%2BHals%2Bfallen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

um+Hals+fallen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: um Hals fallen

Übersetzung 1 - 50 von 217 >>

Übersetzungen eintragen