ujasnit si in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: ujasnit si

Übersetzung 601 - 650 von 985 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a-și lua zborul `{verb}`	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	a-și pierde cumpătul `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și pierde nervii `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Nerven` `verlieren]`
	a-și pierde răbdarea `{verb}` `[pop.]`	ausflippen `[ugs.]` `[die` `Fassung` `verlieren]`
	a-și relua activitatea `{verb}` `[după` `o` `polemică]`	zur Sacharbeit zurückkehren
	a-și schimba părerea `{verb}` `[a` `se` `răzgândi]`	sich umstimmen lassen
	după faptă și răsplată	wie die Arbeit, so der Lohn
	citat fără ură și părtinire `[Tacitus]`	ohne Zorn und Eifer `[=objektiv]`
	pentru protecție și apărare `[înv.]`	zu Schutz und Trutze `[veraltet]`
	a mânca mult și repede	wie ein Holzhacker essen `[ugs.]`
	a-și abandona un drept `{verb}`	von seinem Recht abstehen `[geh.]`
	a-și croi un drum `{verb}`	sich^Dat. einen Weg bahnen
	a-și da consimțământul pentru ceva `{verb}`	in etw.^Akk. einwilligen
	a-și da multă osteneală `{verb}`	sich^Dat. große Mühe geben
	a-și da osteneala pentru ceva `{verb}`	sich um etw. bemühen
	a-și face speranțe false `{verb}`	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
	a-și ieși din fire `{verb}`	aus der Haut fahren `[ugs.]`
	a-și însuși o limbă `{verb}`	sich^Dat. eine Sprache aneignen
	a-și petrece timpul citind `{verb}`	seine Zeit mit Lesen verbringen
	a-și propune prea mult `{verb}`	sich^Dat. zu viel zumuten
	a-și pune întrebări existențiale `{verb}`	sich^Dat. die Sinnfrage stellen
	a-și pune o întrebare `{verb}`	sich^Dat. eine Frage stellen
	a-și stabili o sarcină `{verb}`	sich^Dat. eine Aufgabe stellen
	a-și vărsa nervii pe cineva `{verb}`	etw. an jdm. auslassen
	a-și vedea de drum `{verb}`	seiner Wege gehen `[geh.]` `[weitergehen]`
	a-și vedea propriile greșeli `{verb}`	vor der eigenen Tür kehren
	econ. întreprinderi `{pl}` mici și mijlocii <IMM>	kleine und mittlere Unternehmen `{pl}` <KMU>
	admin. econ. Ministrul `{m}` Finanțelor și Economiei `[Marea` `Britanie]`	Schatzkanzler `{m}` `[Finanz-` `und` `Wirtschaftsminister]`
	ist. Republica `{f}` Cehă și Slovacă	Tschechische und Slowakische Föderative Republik `{f}` <ČSFR>
	Asta te paște și pe tine.	Das blüht auch dir.
	pol. guvernul federal și guvernele regionale	Bund und Länder `[in` `Deutschland]`
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	la propriu și la figurat `{adv}`	buchstäblich und im übertragenen Sinne
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	Vino și convinge-te singur.	Komm und überzeuge dich selbst.
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	a se simți fericit și mulțumit	sich pudelwohl fühlen `[ugs.]`
	a-și asuma o existență de sine stătătoare `{verb}`	sich verselbständigen
	idiom a-și da arama pe față `{verb}`	sein wahres Gesicht zeigen
	a-și da ochii peste cap `{verb}`	mit den Augen rollen
	a-și face procese de conștiință `{verb}`	sich^Dat. Gewissensbisse machen
	aviat. a-și pune centura la aterizare `{verb}`	sich beim Landen anschnallen
	econ. idiom a-și reveni (despre o afacere) `{verb}`	wieder auf Spur bringen
	sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus `{verb}`	seine Arme hochreißen
	cosm. a-și usca părul cu foehnul `{verb}`	sich die Haare föhnen
	automob. circul. alternanță `{f}` (rapidă) între fază scurtă și fază lungă `[pop.]`	Lichthupe `{f}`
	automob. circul. alternanțe `{pl}` (rapide) între fază scurtă și fază lungă `[pop.]`	Lichthupen `{pl}`
	sociol. Direcția `{f}` Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului `[DGASPC]`	Jugendamt `{n}`
	drum `{n}` (spre și de la locul de muncă) `[navetă]`	Arbeitsweg `{m}`
	fiz. principiu `{n}` al acțiunii și reacțiunii	Prinzip `{n}` der Wirkung und Gegenwirkung

Vorige Seite | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ujasnit+si
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten