 | Rumänisch | Deutsch | |
 | educ. job ucenic {m} [persoană în curs de formare profesională] | Auszubildender {m} <Azubi> | |
| educ. job ucenică {f} [persoană în curs de formare profesională] | Auszubildende {f} <Azubi> | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| job [persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională] | Seiteneinsteiger {m} | |
| instruire {f} [formare profesională] | Lehre {f} [österr.] [sonst veraltet] | |
| educ. ucenic {m} [persoană care învață o meserie] | Azubi {m} [ugs.] | |
| job [persoană care face carieră în alt domeniu de activitate] | Quereinsteiger {m} | |
| etno. ist. [persoană de origine germană trăind în afara hotarelor statelor germane] | Volksdeutscher {m} | |
| [persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure] | Kurschatten {m} [ugs.] | |
| a deveni mai slab [a scădea în greutate] [persoană, animal] | abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier] | |
| educ. oră {f} [de curs] | Unterricht {m} | |
| educ. amfiteatru {n} [sală de curs] | Hörsaal {m} | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| pol. [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.] | Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren] | |
| a pendula [dintr-o parte în alta, de sus în jos] | auf und ab pendeln | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| de {prep} [ex. de persoană] | je [pro] [+Akk.] [je Person] | |
| negru {m} [persoană de culoare] | Mohr {m} [veraltet] | |
| egal {m} [persoană de același rang] | Ebenbürtiger {m} | |
| transp. Coborârea se face pe partea stângă în direcția de mers [anunț în mijloacele de transport în comun] | Ausstieg in Fahrtrichtung links | |
| bibl. ucenic {m} | Jünger {m} | |
| educ. ucenic {m} | Lehrling {m} | |
| agr. job unelte culegător {m} de fructe [persoană, dispozitiv de cules] | Obstpflücker {m} | |
| carieră {f} [profesională] | Werdegang {m} | |
| centenar {m} [persoană care a împlinit 100 de ani] | Hundertjähriger {m} | |
| admin. econ. ind. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Personalakte {f} | |
| admin. dosar {n} personal [totalitatea actelor legate de o persoană] | Vorgang {m} [Gesamtheit der Akten über eine bestimmte Person] | |
| Fie ca Domnul să te/vă binecuvânteze! [folosit ca salut de întâmpinare mai ales în Austria și în sudul Germaniei] | Grüß Gott! [österr.] [südd.] | |
| ucenic {m} al vrăjitorului | Zauberlehrling {m} | |
| simpatie {f} [persoană față de care cineva simte afecțiune sau dragoste] | Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person] | |
| suflet {n} pereche [persoană de gen feminin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandte {f} | |
| suflet {n} pereche [persoană de gen masculin] [scris și suflet-pereche] | Seelenverwandter {m} | |
| job demisie {f} [dintr-o poziție profesională] | Ausstand {m} [Ausscheidung aus einer Stellung] | |
| creare {f} [formare] | Gestaltung {f} [Formung] | |
| job tocilar {m} [persoană care se ocupă cu ascuțirea instrumentelor de tăiat la tocilă] | Messerschleifer {m} | |
| educ. meditație {f} [curs] | Nachhilfe {f} | |
| ling. germana {f} de jos [grup de dialecte germane care se vorbesc în nordul Germaniei și în nordul și estul Olandei] | Plattdeutsch {n} | |
| a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect] | einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme] | |
| a frecventa [ex. școală, curs] | besuchen [z. B. Schule, Kurs] | |
| fin. geol. valută a (se) prăbuși [peșteră, curs valutar etc.] | einbrechen [Höhle, Wechselkurs etc.] | |
| relig. novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări] | Novize {m} | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| zool. stol {n} [de păsări în formație de zbor] | Schwarm {m} [in Flugformation] | |
| a se înscrie pentru / în ceva [curs, seminar, program etc.] | sich für [+Akk.]/ in [+Akk.] etw. einschreiben [Kurs, Seminar, Programm etc.] | |
| mil. a avansa [de ex. pe câmpul de bătălie în fața unui obiectiv militar] | auf etw.Akk. vorrücken [z. B. Truppen rücken auf eine Stadt vor] | |
| a înțelege ceva greșit [și de aceea a lua în nume de rău] | etw.Akk. in den falschen Hals bekommen [Redewendung] | |
| ist. Reichswehr [Forțele de apărare ale imperiului în timpul Republicii de la Weimar, 1921-1935] | Reichswehr {f} | |
| educ. școală {f} secundară completă [în care se pot obține toate tipurile de certificate de absolvire] | Gesamtschule {f} | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
