| All Languages

EN SV IS RU RO FR SK IT NL LA ES PT FI UK HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IT IS ES NL RO HU PL SV RU NO FI UK SQ DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: tur

Translation 1 - 44 of 44

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

NOUN

tur | turul | tururi | tururile

–

ușă {f}

73

Tür {f}

tur {n} [pe jos]

9

automob. sport tur {n} [circuit]

7

Runde {f}

tur {n} [cu un vehicul]

3

Rundfahrt {f}

turism tur {n}

Tour {f}

sport tur {n} [prima jumătate a campionatului]

2 Words: Verbs

a deschide ușa

die Tür öffnen

a închide ușa

die Tür zumachen [ugs.]

die Tür knallen

2 Words: Nouns

sport meci {n} tur

Hinrundenspiel {n}

sport meci {n} tur

rama {f} ușii

Zarge {f} der Tür

sport tur {n} preliminar

Qualifikationsrunde {f}

3 Words: Verbs

a bocăni la ușă

an die / der Tür klopfen

a ciocăni la ușă

an die / der Tür klopfen

a da pe cineva afară

jdn. vor die Tür setzen [Redewendung]

a deschide calea către ceva [fig.]

etw.^Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]

a face un tur

die Runde / Runden machen [ugs.] [Wache gehen Streife fahren / laufen usw.]

a o spune direct

mit der Tür ins Haus fallen [Redewendung]

a ține ușa deschisă

die Tür aufhalten

3 Words: Nouns

turism tur {n} al insulei

Inselrundfahrt {f}

turism tur {n} al orașului

Stadtrundfahrt {f}

tur {n} al orașului

Stadttour {f}

tur {n} al orașului [pe jos]

Stadtrundgang {m}

vest. tur {n} al pantalonilor

Hosenboden {m}

bicl. turism tur {n} cu bicicleta

Fahrradtour {f}

turism tur {n} cu ghid

tur {n} de forță

Kunststück {n} [Glanzleistung]

sport tur {n} de onoare

Ehrenrunde {f}

turism tur {n} de oraș

Stadtführung {f}

turism tur {n} de oraș

Stadtrundfahrt {f}

pol. tur {n} de scrutin

Ziua {f} Porților Deschise

Tag {m} der offenen Tür

4 Words: Verbs

a bate încet la ușă

leise an die Tür anklopfen

a închide cuiva ușa în nas

jdm. die Tür vor der Nase zumachen [ugs.]

a-și vedea propriile greșeli {verb}

vor der eigenen Tür kehren

4 Words: Nouns

pol. tur {n} de scrutin unic

Wahl {f} mit einem Wahlgang

5+ Words: Others

Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.

Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.

N-aveți ușă la bordei? [pop.]

Habt ihr Säcke vor der Tür? [ugs.] [Aufforderung die Tür zu schließen]

5+ Words: Verbs

sport a face un tur de onoare

eine Ehrenrunde drehen

a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]

eine Tür eintreten

a-i prinde cuiva degetul în ușă {verb}

jdm. den Finger in der Tür einquetschen

a-și prinde degetul în ușă {verb}

sich den Finger in der Tür einklemmen

5+ Words: Nouns

pol. al doilea tur {n} de scrutin

Stichwahl {f}

» See 20 more translations for tur within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=tur
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.078 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tur/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement