Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: tun kriegen bekommen

Übersetzung 1 - 50 von 144 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	a avea necazuri cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a intra în probleme cu cineva	mit jdm. Ärger bekommen / kriegen `[ugs.]`
	a reuși să facă ceva	es gebacken kriegen, etw.^Akk. zu tun `[ugs.]`
	a avea de-a face cu cineva/ceva	es mit jdm./etw. zu tun bekommen
	a obține	kriegen
	a căpăta	kriegen `[ugs.]`
	a primi	kriegen `[ugs.]` `[bekommen,` `erhalten]`
	a lua bătaie	Senge kriegen `[regional]`
	a se curenta	einen Schlag kriegen `[ugs.]` `[elektrischen` `Schlag]`
	a depăși o situație dificilă	die Kurve kriegen `[ugs.]`
	a o lua în freză	auf die Fresse kriegen
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Ständer kriegen `[ugs.]`
	a i se scula `[pop.]` `[vulg.]`	einen Steifen kriegen `[ugs.]`
	a fi refuzat (de către cineva)	einen Korb kriegen `[ugs.]`
	a i se face dor de casă	Heimweh kriegen `[ugs.]`
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a face față unei situații `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	a o scoate la capăt cu ceva `[pop.]`	etw. auf die Reihe kriegen `[ugs.]`
	a căpăta	bekommen
	a dobândi	bekommen
	a obține	bekommen
	a primi	bekommen
	a prii	gut bekommen
	a avea necazuri	Ärger bekommen
	a mânca bătaie	Prügel bekommen
	a avea ocazia	die Gelegenheit bekommen
	a mânca o papară	Prügel bekommen
	a primi ajutor social	Sozialhilfe bekommen
	a vedea ceva	etw. zu Gesicht bekommen
	Unverified a fi electrocutat	einen elektrischen Stromschlag bekommen
	Unverified a se electrocuta	einen elektrischen Stromschlag bekommen
	a avea un acces	einen Anfall bekommen
	circul. a primi o amendă	ein Knöllchen bekommen
	a i se face foame	Hunger bekommen
	a i se face frică	Angst bekommen
	a obține permisiunea `[să` `facă` `ceva]`	Erlaubnis bekommen
	a resimți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a simți efectele	die Auswirkungen zu spüren bekommen
	a obține controlul asupra	in den Griff bekommen
	a primi o palmă	eine gewischt bekommen `[ugs.]`
	a-i veni ciclul `{verb}`	seine Regel / Menstruation bekommen
	a-l apuca pandaliile `{verb}` `[pop.]`	einen Wutanfall bekommen
	a i se face teamă	kalte Füße bekommen
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	med. a avea un atac de cord	einen Herzinfarkt bekommen
	a începe să simtă `[pe` `propria` `piele]`	zu spüren bekommen
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a împăca pe toată lumea	alles unter einen Hut bekommen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tun+kriegen+bekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten