| EN SV IS RU RO IT FR PT HU NL SK LA FI ES BG HR NO CS DA TR PL SR EL EO | SK HU FR PL NL SQ RU ES NO SV IT CS DA PT IS HR FI BG RO | more ...

Rumänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: tun

Übersetzung 1 - 56 von 56

Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

VERB

a tuna | tun | tunând | tunat

sănătos tun {adj}

Verben

9

tun

a avea destul curaj să facă ceva

sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]]

Substantive

arme ist. tun {n}

2

Kanone {f}

procedeu {n} [mod de a proceda]

2

Tun {n}

mil. tun {n} antiaerian

Flakgeschütz {n}

arme tun {n} antiaerian

Fliegerabwehrkanone {f} <Flak>

mil. tun {n}

Geschütz {n}

carne {f} de tun

Kanonenfutter {n}

tun {n} de zăpadă

Schneekanone {f}

Tun {n}

tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției]

Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug]

2 Wörter: Verben

a nedreptăți pe cineva

jdm. Unrecht tun

weh tun

3 Wörter: Verben

a binevoi să facă ceva

belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.]

a face ceva la întâmplare

etw. auf Verdacht tun [ugs.]

a face ceva la nimereală

etw. auf Verdacht tun [ugs.]

a face bine cuiva

jdm. etwas Gutes tun

sociol. a incita pe cineva să facă ceva

jdn. anstacheln, etw. zu tun

a presa pe cineva să facă ceva

jdn. drängen, etw. zu tun

a convinge pe cineva să facă ceva

jdn. überreden, etw. zu tun

4 Wörter: Verben

a face primul pas

den ersten Schritt tun

a urî să faci ceva

es hassen, etw. zu tun

a fi liber să faci ceva

frei sein, etw. zu tun

a avea motiv să facă ceva

Grund haben, etw. zu tun

a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva]

imstande sein, etw. zu tun

a fi capabil de a face ceva

imstande sein, etw. zu tun

a-i reuși cuiva ceva {verb}

jdm. gelingen etwas zu tun

a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva]

jdn. davon abbringen, etw. zu tun

a împiedica pe cineva să facă ceva

jdn. davon abhalten, etw. zu tun

a apela la cineva pentru a face ceva

jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun

a face pe cineva să facă ceva

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

a face mai multe lucruri deodată

mehrere Dinge gleichzeitig tun

a abdica de la datorie

seine Pflicht nicht tun

Unverified a se pregăti să

sich anschicken, etw. zu tun

a se strădui să facă ceva

sich aufraffen, etw. zu tun

a încerca în continuare, să facă ceva

weiter versuchen, etw. zu tun

5+ Wörter: Andere

modul de a face ceva {adv}

die Art und Weise, etw. zu tun

idiom a avea tupeul să facă ceva

die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun

nu se sfiește/nu ezită să o facă

er steht nicht an, es zu tun

idiom sănătos tun

gesund wie ein Fisch im Wasser

stau la îndoială dacă s-o fac

ich stehe an, es zu tun

Știu ce o să facem astăzi.

Ich weiß, was wir heute tun werden.

cuiva îi revine obligația de a face ceva

jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.]

Important este să faci primul pas.

Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun.

5+ Wörter: Verben

a fi foarte ocupat

alle Hände voll zu tun haben

a avea de-a face cu cineva/ceva

es mit jdm./etw. zu tun bekommen

a fi pe punctul de a face ceva

gerade dabei sein, etw. zu tun

a fi pe punctul de a face ceva

im Begriff sein, etw. zu tun

a fi în stare să facă ceva

in der Lage sein, etw. zu tun

idiom a fi pe punctul de a face ceva

kurz davor stehen, etw. zu tun

a fi aproape de a face ceva

nahe daran sein, etw. zu tun

Unverified a nu putea evita să facă ceva

nicht darum herum kommen, etw. zu tun

a nu avea vreun amestec

nichts damit zu tun haben

Unverified a avea dificultăți în a face ceva

Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun

a se oferi să facă ceva

sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.]

» Weitere 2 Übersetzungen für tun innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.084 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten