 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | sănătos tun {adj} | kerngesund | |
| Verben |
| a face | 12 tun | |
| a avea destul curaj să facă ceva | sichAkk. getrauen, etw. zu tun [seltener: sich [Dat.]] | |
| Substantive |
| arme ist. tun {n} | 5 Kanone {f} | |
| procedeu {n} [mod de a proceda] | 3 Tun {n} | |
| arme mil. tun {n} | 2 Geschütz {n} | |
| mil. tun {n} antiaerian | Flakgeschütz {n} | |
| arme tun {n} antiaerian | Fliegerabwehrkanone {f} <Flak> | |
| carne {f} de tun | Kanonenfutter {n} | |
| mil. țeavă {f} de tun | Kanonenrohr {n} | |
| arme mil. tun {n} antitanc | Panzerabwehrkanone {f} <Pak> | |
| tun {n} de zăpadă | Schneekanone {f} | |
| purtare {f} | Tun {n} | |
| tun {n} cu apă [pe vehicul al poliției] | Wasserwerfer {m} [auf Polizeifahrzeug] | |
| 2 Wörter: Verben |
| a se pocăi | Buße tun | |
| a nedreptăți pe cineva | jdm. Unrecht tun | |
| a durea | weh tun | |
| 3 Wörter: Verben |
| a binevoi să facă ceva | belieben etw. zu tun [geh.] [veraltend] [auch hum.] | |
| a face ceva la întâmplare | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| a face ceva la nimereală | etw. auf Verdacht tun [ugs.] | |
| a face bine cuiva | jdm. etwas Gutes tun | |
| sociol. a incita pe cineva să facă ceva | jdn. anstacheln, etw. zu tun | |
| a incita pe cineva la ceva | jdn. antreiben, etw. zu tun | |
| a presa pe cineva să facă ceva | jdn. drängen, etw. zu tun | |
| a convinge pe cineva să facă ceva | jdn. überreden, etw. zu tun | |
| a-și face datoria {verb} | seine Pflicht tun | |
| 4 Wörter: Verben |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| Unverified a se pregăti să facă ceva | dabei sein etw. zu tun | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| a face primul pas | den ersten Schritt tun | |
| a urî să faci ceva | es hassen, etw. zu tun | |
| a fi liber să faci ceva | frei sein, etw. zu tun | |
| a avea motiv să facă ceva | Grund haben, etw. zu tun | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| a fi capabil de a face ceva | imstande sein, etw. zu tun | |
| a-i reuși cuiva ceva {verb} | jdm. gelingen etwas zu tun | |
| a abate pe cineva [fig.] [a schimba intenția cuiva de a face ceva] | jdn. davon abbringen, etw. zu tun | |
| a împiedica pe cineva să facă ceva | jdn. davon abhalten, etw. zu tun | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| a face pe cineva să facă ceva | jdn. dazu bringen, etw. zu tun | |
| a face mai multe lucruri deodată | mehrere Dinge gleichzeitig tun | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Mühe haben, etw. zu tun | |
| a abdica de la datorie | seine Pflicht nicht tun | |
| a se pregăti să facă ceva | sich anschicken etw. zu tun [geh.] | |
| a se strădui să facă ceva | sich aufraffen, etw. zu tun | |
| a fi tentat să facă ceva | versucht sein etw.Akk. zu tun | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| 5+ Wörter: Andere |
| modul de a face ceva {adv} | die Art und Weise, etw. zu tun | |
| idiom a avea tupeul să facă ceva | die Dreistigkeit besitzen, etw. zu tun | |
| nu se sfiește/nu ezită să o facă | er steht nicht an, es zu tun | |
| citat Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy] | Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy] | |
| idiom sănătos tun | gesund wie ein Fisch im Wasser | |
| Știu ce o să facem astăzi. | Ich weiß, was wir heute tun werden. | |
| cuiva îi revine obligația de a face ceva | jdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.] | |
| bibl. Părinte, iartă-le lor, că nu știu ce fac. [Luca 23:34] | Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun. [Lk 23,34] | |
| Important este să faci primul pas. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a fi foarte ocupat | alle Hände voll zu tun haben | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a fi pe punctul de a face ceva | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| a fi în stare să facă ceva | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva să facă ceva | jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun | |
| a pune pe cineva în situația de a face ceva | jdn. in den Stand setzen, etwas zu tun | |
| idiom a fi pe punctul de a face ceva | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a nu avea vreun amestec | nichts damit zu tun haben | |
| a avea dificultăți în a face ceva | Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| Unverified a se împotrivi construirii, producerii ceva | sich dagegen wehren, etw. zu tun | |
| a se oferi să facă ceva | sich erbötig machen, etw. zu tun [geh.] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray] | ... denn sie wissen nicht, was sie tun | |
