Dictionary Romanian → German: trezi | Translation 1 - 17 of 17 |
 | Romanian  | German | | |||
| – | |||||
 | a trezi | 46 wecken | | |||
| a trezi [din beție] | 19 ernüchtern [nüchtern machen] | | |||
| a trezi [din somn] | 17 erwecken [geh.] | | |||
| a trezi [un sentiment, o impresie] | 11 erwecken | | |||
| 2 Words | ||||||
| a se trezi | aufwachen | | |||
| a se trezi | erwachen [geh.] | | |||
| a se trezi | wach werden | | |||
| a trezi amintiri | Erinnerungen wecken | | |||
| a trezi bănuiala cuiva | bei jdm. in Verdacht kommen | | |||
| a trezi interes | Interesse wecken | | |||
| a trezi pe cineva | jdn. aufwecken | | |||
| a trezi pe cineva | jdn. wecken | | |||
| 3 Words | ||||||
| a trezi cheful pentru ceva | Lust auf etw.Akk. wecken | | |||
| 4 Words | ||||||
| a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva] | sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut | | |||
| 5+ Words | ||||||
| a nu se trezi la timp | verschlafen | | |||
| Unverified a se trezi cu fața la cearșaf [fig.] | mit dem falschen Bein aufstehen [Redewendung] | | |||
| a trezi pe cineva brusc din somn | jdn. unsanft aus dem Schlaf reißen | | |||
| » See 1 more translations for trezi within comments |
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=trezi
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec
Contribute to the Dictionary: Add a Translation
Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!
| back to top | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy |
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement