| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: treten

Translation 1 - 36 of 36

Romanian

German

–

a călca [a păși]

45

20

2 Words: Verbs

Wasser treten [beim Schwimmen]

zutage treten

a deveni vizibil

zutage treten

3 Words: Verbs

a călca frâna

die Bremse treten

a călca ambreiajul

die Kupplung treten

a intra în acțiune

in Aktion treten

a ieși în evidență

in Erscheinung treten

idiom a călca pe urmele cuiva

in jds. Fußstapfen treten

idiom a merge pe urmele cuiva

in jds. Fußstapfen treten

a intra în vigoare

in Kraft treten

a intra în legătură

in Verbindung treten

a intra în negocieri

in Verhandlungen treten

a călca în străchini

ins Fettnäpfchen treten

3 Words: Nouns

a intra în contact

in Kontakt treten

4 Words: Verbs

a ieși pe balcon

auf den Balkon treten

Unverified a apărea pe scenă

auf den Plan treten [Redewendung]

a bate pasul pe loc [fig.]

auf der Stelle treten [Redewendung]

a călca pe un cui

auf einen Nagel treten

a ieși din casă

aus dem Haus treten

a intra în grevă

in (den) Streik treten

a intra în grevă

in den Ausstand treten

a se căsători

in den Ehestand treten

a intra în greva foamei

in den Hungerstreik treten

a ieși la pensie

in den Ruhestand treten

a intra în serviciul public

in den Staatsdienst treten

bicl. a pedala

in die Pedale treten

a da cu bâta-n baltă [pop.] [idiom]

in ein Fettnäpfchen treten [Redewendung]

a călca într-o baltă

in eine Pfütze treten

a călca într-un cui

in einen Nagel treten

a lovi pe cineva cu piciorul în cap

jdm. / jdn. gegen den Kopf treten

sport a lufta

neben den Ball treten

a ieși din matcă [râu]

über die Ufer treten

5+ Words: Verbs

sport a șuta mingea în poartă

den Ball ins Tor treten

a se căsători

in den Stand der Ehe treten [geh.]

» See 4 more translations for treten within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=treten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement