 | Rumänisch  | Deutsch | |
 | trei | 104 drei | |
| 2 Wörter: Andere |
| câte trei {adv} | zu dritt | |
| în trei {adv} | zu dritt | |
| trei mii | dreitausend | |
| trei sute | dreihundert | |
| 2 Wörter: Substantive |
| trei sferturi {pl} | Dreiviertel {n} | |
| 3 Wörter: Andere |
| cei trei K [copii, bucătărie, biserică] | die drei Ks [Kinder, Küche und Kirche] | |
| cu trei cifre {adj} | dreistellig | |
| cu trei etaje {adj} | dreistöckig | |
| bot cu trei lobi {adj} | dreilappig | |
| cu trei straturi {adj} [hârtie igienică etc.] | dreilagig | |
| de trei ani {adv} | seit drei Jahren | |
| de trei etaje {adj} | dreistöckig | |
| de trei luni {adj} | dreimonatig <3-monatig> [z. B. Aufenthalt, Kurs etc.] | |
| de trei ori {adv} | dreimal | |
| de trei ori {adv} | dreimalig | |
| de trei zile {adj} | dreitägig | |
| mat. doi la trei [2³] | zwei hoch drei [2³] | |
| douăzeci și trei | dreiundzwanzig | |
| treizeci și trei | dreiunddreißig | |
| 3 Wörter: Verben |
| a împărți ceva în trei | etw.Akk. dritteln | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bibl. relig. cei trei Magi {pl} | die drei Magier {pl} | |
| vest. ciorap {m} trei sferturi | Kniestrumpf {m} | |
| futai {n} în trei [pop.] [vulg.] | flotter Dreier {m} [ugs.] [Sex] | |
| sport grup {n} de trei | Dreiergruppe {f} | |
| grup {n} de trei [sex] | Dreier {m} [ugs.] [Sex] | |
| sport joc {n} de trei | Dreier {m} | |
| luptă {f} în trei | Dreikampf {m} [zwischen drei Beteiligten] | |
| sex {n} în trei | flotter Dreier {m} [ugs.] [Sex] | |
| sex {n} în trei | Sex {m} zu dritt | |
| 4 Wörter: Substantive |
| muz. acord {n} de trei sunete | Dreiklang {m} | |
| material aderență {f} pe trei flancuri | Dreiflankenhaftung {f} | |
| med. arsură {f} de gradul trei | Verbrennung {f} dritten Grades | |
| med. arsuri {pl} de gradul trei | Verbrennungen {pl} dritten Grades | |
| ist. Bătălia {f} celor Trei Împărați | Dreikaiserschlacht {f} [auch: Drei-Kaiser-Schlacht] | |
| naut. goeletă {f} cu trei catarge | Dreimastschoner {m} | |
| pol. Inițiativa {f} celor Trei Mări | Drei-Meere-Initiative {f} | |
| imob. locuință {f} cu trei camere | Dreiraumwohnung {f} [DDR] [Dreizimmerwohnung] | |
| număr {n} de trei cifre | dreistellige Zahl {f} | |
| mat. regula {f} de trei simplă | Dreisatz {m} | |
| med. tech. robinet {n} cu trei căi | Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn> | |
| rudă {f} de gradul trei | Verwandter {m} dritten Grades | |
| trei sferturi {pl} de oră | Dreiviertelstunde {f} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. Că unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20] | Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB] | |
| de trei ori pe zi {adv} | dreimal täglich | |
| Ea stă de trei săptămâni la pat. | Sie ist seit drei Wochen bettlägerig. | |
| În accident au fost trei morți. | Bei dem Unfall gab es drei Tote. | |
| idiom în doi timpi și trei mișcări | im Handumdrehen | |
| în doi timpi și trei mișcări {adv} | im Nu [ugs.] | |
| în doi timpi și trei mișcări {adv} [fig.] [pop.] [foarte repede] | ratzfatz [ugs.] [sehr schnell] | |
| la un interval de trei luni | im Abstand von drei Monaten | |
| proverb Toate lucrurile bune sunt trei la număr. | Aller guten Dinge sind drei. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| a fi însărcinată în trei luni | im dritten Monat schwanger sein | |
| mil. a primit trei zile de arest | er hat drei Tage Bau bekommen | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. cei Trei Crai {pl} de la Răsărit | die Heiligen Drei Könige {pl} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. muz. F Opera de trei parale | Die Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| orn. T | | |
