|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: trece
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trece in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Spanisch
English - Croatian
English - Romanian
English - Spanish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: trece

Übersetzung 51 - 94 von 94  <<

Rumänisch Deutsch
 edit 
VERB   a trece | trec | trecând | trecut
idiom a trece la treabăsich ans Werk machen
a trece pe la cinevajdn. besuchen
a trece pe la cinevabei jdm. vorbeischauen
a trece pe lângăvorbeifahren
a trece pe lângăvorübergehen
a trece pe lângăvorüberziehen
a trece pe lângă cevaan etw.Dat. vorbeiführen
a trece pe lângă cinevaan jdm. vorbeilaufen
circul. a trece pe roșubei Rot über die Ampel fahren
circul. a trece pe roșu [la semafor]eine rote Ampel überfahren
a trece prin apăwaten
a trece prin focdurchs Feuer gehen
a trece prin minteeinfallen
a trece prin multe [prin momente dificile]viel durchmachen
a trece râul înotândden Fluss schwimmend überqueren
a trece sub tăcereverschweigen
3 Wörter: Substantive
electr. telecom. filtru {n} trece-josTiefpass {m}
electr. telecom. filtru {n} trece-susHochpass {m}
4 Wörter: Andere
proverb Câinii latră, caravana trece.Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.
4 Wörter: Verben
a trece (repede) în zbordahinfliegen
a trece cu mașina peste cineva/cevajdn./etw. mit dem Auto überfahren
a trece cu privirea pestewegsehen
a trece de un obstacol [fig.]eine Hürde nehmen
a trece direct la subiectdirekt zur Sache kommen
a trece direct la subiectgleich zur Sache kommen
a trece în goană marevorbeirasen
sport a trece mingea printre picioaretunneln
sport a trece mingea printre picioaredurch die Beine spielen
a trece pe celălalt malübersetzen [von einem Ufer ans andere befördern]
idiom a trece prin momente dificileharte / schwere Zeiten durchleben
a trece repede cu mașinabrettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
a trece repede pe lângă cineva/cevahuschen
a-i trece prin cap {verb}jdm. durch den Kopf gehen [Redewendung]
a-i trece prin cap {verb}jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
a-l trece toți fiorii {verb}jdm. nicht (ganz) geheuer sein [Redewendung] [jdm. unheimlich sein]
5+ Wörter: Andere
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
Va mai trece mult timp până ...Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet]
5+ Wörter: Verben
a trece cu vederea greșelile saleüber seine Fehler hinwegsehen
a trece în goană pe lângă cinevaan jdm. vorbeipreschen
a trece prin ceva de la A la Zetw. durchdeklinieren
a trece un râu cu picioruldurch einen Fluss waten
a-l trece pe cineva toate nădușelile {verb} [a fi cuprins de emoție]jdm. den Schweiß auf die Stirn treiben
a-și trece mâna prin păr {verb}sichDat. mit den Fingern durch die Haare fahren
5+ Wörter: Substantive
Unverified o plimbare {f} cu caruselul ([fig.] a trece rapid de la o stare la alta)Achterbahnfahrt {f}
» Weitere 16 Übersetzungen für trece innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=trece
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung