About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Rumänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: tragen

Translation 1 - 35 of 35

Romanian

German

–

NOUN1	die Trage \| die Tragen	edit
NOUN2	das Tragen \| -	edit
VERB	tragen \| trug \| getragen	edit
SYNO	abstützen \| katalysieren \| stützen ...
abstützen \| katalysieren \| stützen \| tragen \| unterstützen [Kleidung] tragen \| [sich] kleiden \| anhaben [sich] etwas aufladen \| schleppen \| tragen \| transportieren [Verantwortung/Risiko] tragen \| [dafür] aufkommen \| auf sich nehmen \| übernehmen beherbergen \| beinhalten \| einbeziehen \| einschließen \| enthalten \| in sich bergen \| inkludieren \| integrieren \| involvieren \| tragen \| umfassen \| umschließen © OpenThesaurus.de

vest. a purta

tragen [Kleidung]

a duce

tragen

a căra

tragen

vest. a se îmbrăca

tragen [Kleidung]

Nouns

purtare {f}

Tragen {n}

2 Words: Verbs

a purta ochelari

Brille tragen

a ține cont de ceva

etw.^Dat. Rechnung tragen

a rodi

Früchte tragen

idiom a da roade

Früchte tragen

a purta ciorapi

Strümpfe tragen

a purta doliu

Trauer tragen

a aduce dobândă

Zinsen tragen

3 Words: Verbs

a suporta consecințele

die Folgen tragen

a trage ponoasele [pop.]

die Folgen tragen

a duce greul

die Hauptlast tragen

a suporta cheltuielile

die Kosten tragen

a purta povara [fig.] [a suporta]

die Last tragen [fig.]

a purta o rochie

ein Kleid tragen

a comporta un risc

ein Risiko tragen

a purta ochelari

eine Brille tragen

a purta un nume

einen Namen tragen

a purta ceva cu sine

etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen

a duce pe cineva la groapă

jdn. zu Grabe tragen [geh.]

a fi nevinovat

keine Schuld tragen

a nu purta nicio vină

keine Schuld tragen

a avea efect

zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]

a fi eficace

zum Tragen kommen [Redewendung] [wirksam werden]

4 Words: Verbs

a avea grijă să ...

dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]

idiom a căra apă la puț

Eulen nach Athen tragen

a vinde castraveți grădinarului [fig.]

Eulen nach Athen tragen [Redewendung]

a purta responsabilitatea pentru ceva

für etw. die Verantwortung tragen

5+ Words: Others

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer tragen.

5+ Words: Verbs

a fi cu capul în nori

den Kopf in den Wolken tragen / haben

jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva

eine Mitschuld an etwas tragen

» See 2 more translations for tragen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=tragen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren tragen/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Dicţionar german-român

tragen in other languages:

Dictionary Romanian ← German: tragen

Translation 1 - 35 of 35

Add a translation to the Romanian-German dictionary