About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: tragen

Übersetzung 1 - 30 von 30

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN1	die Trage \| die Tragen	edit
NOUN2	das Tragen \| -	edit
VERB	tragen \| trug \| getragen	edit
SYNO	abstützen \| katalysieren \| stützen ...
abstützen \| katalysieren \| stützen \| tragen \| unterstützen [Kleidung] tragen \| [sich] kleiden \| anhaben [sich] etwas aufladen \| schleppen \| tragen \| transportieren [Verantwortung/Risiko] tragen \| [dafür] aufkommen \| auf sich nehmen \| übernehmen beherbergen \| beinhalten \| einbeziehen \| einschließen \| enthalten \| in sich bergen \| inkludieren \| integrieren \| involvieren \| tragen \| umfassen \| umschließen © OpenThesaurus.de

a duce

tragen

vest. a purta

tragen [Kleidung]

a căra

tragen

vest. a se îmbrăca

tragen [Kleidung]

Substantive

purtare {f}

Tragen {n}

2 Wörter

a purta ochelari

Brille tragen

a ține cont de ceva

etw.^Dat. Rechnung tragen

a rodi

Früchte tragen

idiom a da roade

Früchte tragen

a purta ciorapi

Strümpfe tragen

a purta doliu

Trauer tragen

3 Wörter

a suporta consecințele

die Folgen tragen

a trage ponoasele [pop.]

die Folgen tragen

a purta povara [fig.] [a suporta]

die Last tragen [fig.]

a purta o rochie

ein Kleid tragen

a comporta un risc

ein Risiko tragen

a purta ochelari

eine Brille tragen

a purta un nume

einen Namen tragen

a purta ceva cu sine

etw.^Akk. mit sich^Dat. tragen

a duce pe cineva la groapă

jdn. zu Grabe tragen [geh.]

a fi nevinovat

keine Schuld tragen

a nu purta nicio vină

keine Schuld tragen

4 Wörter

a avea grijă să...

dafür Sorge tragen, dass ... [geh.] [Redewendung]

idiom a căra apă la puț

Eulen nach Athen tragen

a vinde castraveți grădinarului [fig.]

Eulen nach Athen tragen [Redewendung]

a purta responsabilitatea pentru ceva

für etw. die Verantwortung tragen

5+ Wörter

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.

El mă ajută să duc geamantanul.

Er hilft mir den Koffer tragen.

a fi cu capul în nori

den Kopf in den Wolken tragen / haben

jur. jurn. a se face vinovat de complicitate la ceva

eine Mitschuld an etwas tragen

» Weitere 2 Übersetzungen für tragen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

tragen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: tragen

Übersetzung 1 - 30 von 30

Übersetzungen vorschlagen