| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian ↔ German: trage

Translation 1 - 50 of 119 >>

Romanian
» Restrict search to this language

German
» Restrict search to this language

edit

VERB

a trage | trag | trăgând | tras

NOUN	die Trage \| die Tragen	edit
SYNO	Bahre \| Tragbahre \| Trage
Bahre \| Tragbahre \| Trage © OpenThesaurus.de

indolent {adj}

15

trândav {adj}

9

lent {adj} [leneș]

5

leneș {adj}

4

inert {adj}

2

Verbs

a trage

76

a trage [a ciupi]

11

a trage

8

Nouns

MedTech. targă {f}

5

Trage {f}

brancardă {f}

Trage {f}

2 Words: Others

Trage curentul.

2 Words: Verbs

a se trage [a descinde, a proveni]

a trage aer [în piept] [a respira adânc]

a trage apa [la toaletă]

spülen [Toilette]

a trage ceva prin ceva

etw. durch etw. ziehen

a trage chiulul

a trage chiulul [de la lucru, de la școală]

blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]

a trage chiulul [de la lucru]

sich vor der Arbeit drücken [ugs.]

a trage de ceva

an etw.^Dat. zerren

a trage de ceva

an etw.^Dat. ziehen

a trage nădejde

econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]

die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]

a trage ponoasele [pop.]

die Folgen tragen

idiom a trage sforile [fig.]

die Fäden ziehen [fig.]

a trage una cuiva [o palmă, lovitură]

jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]

a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]

sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]

2 Words: Nouns

fiz. masă {f} inerțială

träge Masse {f}

3 Words: Others

Trage a mare.

Er strebt hoch an.

Trage a mare.

Er will hoch hinauf.

Trage a somn.

Er ist schläfrig.

3 Words: Verbs

a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]

jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]

a se trage (din)

entsprießen (aus) [fig.]

a se trage din

a se trage din cineva/ceva

von jdm./etw. abstammen

a trage (cu arma)

a trage (cu arma)

feuern [Waffe]

arme a trage asupra cuiva/a ceva

auf jdn./etw. schießen

a trage ceva în sus

etw. hinaufziehen [hochziehen]

arme mil. a trage cocoșul armei

den Hahn spannen

a trage concluzii pripite

voreilige Schlüsse ziehen

arme a trage cu arma

a trage cu urechea

horchen [heimlich hören, lauschen]

a trage cu urechea

a trage cuiva o săpuneală

mit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen

a trage cuiva un perdaf

jdn. rüffeln [ugs.]

sport a trage de fiare [pop.]

pumpen [ugs.] [Krafttrainig machen]

sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]

trainieren [mit Gewichten]

a trage de frâu

den Zaum anziehen

sport a trage de timp

auf Zeit spielen

sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]

» See 10 more translations for trage within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=trage
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement