|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: trage
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trage in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: trage

Übersetzung 1 - 50 von 118  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
VERB   a trage | trag | trăgând | tras
NOUN   die Trage | die Tragen
 edit 
SYNO   Bahre | Tragbahre | Trage
indolent {adj}
15
träge
trândav {adj}
9
träge
leneș {adj}
4
träge
lent {adj} [leneș]
4
träge
inert {adj}
2
träge
Verben
a trage
68
ziehen
a trage [a ciupi]
10
zupfen
a trage
8
abschießen
Substantive
MedTech. targă {f}
5
Trage {f}
brancardă {f}Trage {f}
2 Wörter: Andere
Trage curentul.Es zieht.
2 Wörter: Verben
a se trage [a descinde, a proveni]entstammen
a trage aer [în piept] [a respira adânc]durchatmen
a trage apa [la toaletă]spülen [Toilette]
a trage ceva prin cevaetw. durch etw. ziehen
a trage chiululschwänzen
a trage chiulul [de la lucru, de la școală]blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen]
a trage chiulul [de la lucru]sich vor der Arbeit drücken [ugs.]
a trage de cevaan etw.Dat. zerren
a trage de cevaan etw.Dat. ziehen
a trage nădejdehoffen
econ. a trage obloanele [fig.] [o fabrică, un magazin etc.]die Türen schließen [fig.] [ein Geschäft, ein Unternehmen usw.]
a trage ponoasele [pop.]die Folgen tragen
idiom a trage sforile [fig.]die Fäden ziehen [fig.]
a trage una cuiva [o palmă, lovitură]jdm. eine verpassen [ugs.] [z. B. eine Ohrfeige]
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
2 Wörter: Substantive
fiz. masă {f} inerțialăträge Masse {f}
3 Wörter: Andere
Trage a mare.Er strebt hoch an.
Trage a mare.Er will hoch hinauf.
Trage a somn.Er ist schläfrig.
3 Wörter: Verben
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
a se trage (din)entsprießen (aus) [fig.]
a se trage dinstammen aus
a se trage din cineva/cevavon jdm./etw. abstammen
a trage (cu arma)abfeuern
a trage (cu arma)feuern [Waffe]
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a trage ceva în susetw. hinaufziehen [hochziehen]
arme mil. a trage cocoșul armeiden Hahn spannen
a trage concluzii pripitevoreilige Schlüsse ziehen
arme a trage cu armaschießen
a trage cu urecheahorchen [heimlich hören, lauschen]
a trage cu urechealauschen
a trage cuiva o săpunealămit jdm. scharf / hart ins Gericht gehen
a trage cuiva un perdafjdn. rüffeln [ugs.]
sport a trage de fiare [pop.]pumpen [ugs.] [Krafttrainig machen]
sport a trage de fiare [pop.] [a lucra cu greutăți pentru a-și dezvolta mușchii]trainieren [mit Gewichten]
a trage de frâuden Zaum anziehen
sport a trage de timpauf Zeit spielen
sport a trage de timp [când ai avantaj într-un joc sportiv]Zeit schinden
» Weitere 10 Übersetzungen für trage innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=trage
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung