|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: tr%C3%B6deln %5Bin Tr%C3%B6del oder Secondhandl%C3%A4den einkaufen%5D
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: tr C3 B6deln 5Bin Tr C3 B6del oder Secondhandl C3 A4den einkaufen 5D

Übersetzung 1 - 58 von 58

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
biol. med. trombocite {pl} <PLT, TR>Thrombozyten {pl}
geogr. Frankfurt {n} pe OderFrankfurt {n} an der Oder [Frankfurt (Oder)]
biol. med. plachete {pl} sangvine <PLT, TR>Thrombozyten {pl}
cumpărături {pl}Einkaufen {n}
a achiziționaeinkaufen
a cumpăraeinkaufen
a merge la cumpărăturieinkaufen gehen
com. a cumpăra acțiunisich einkaufen [Aktien an einem Unternehmen kaufen]
a face piațaeinkaufen [insbesondere auf dem Markt die täglichen Lebensmittel]
geogr. hidro. Oder {m}Oder {f}
geogr. hidro. Odra {f}Oder {f}
ori {conj}oder <od.>
sau {conj}oder aber
sau {conj}oder <o., od.>
jocuri solniță {f}Himmel oder Hölle
fie ... fie {conj}entweder ... oder
fie ... sau {conj}ob ... oder
ori ... ori {conj}entweder ... oder
sau ... sau {conj}entweder ... oder
gastr. mic {m}gegrilltes oder gebratenes Hackröllchen {n}
gastr. mititei {pl}gegrillte oder gebratene Hackröllchen {pl}
Unverified Sau da?Oder etwa doch?
idiom vrând-nevrând {adv}wohl oder übel
fie ... sau {conj}ob ... oder
Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală.Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen.
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
idiom Acum ori niciodată.Jetzt oder nie.
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
Banii sau viața!Geld oder Leben!
da sau baja oder nein
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
mort sau viutot oder lebendig
oricum ar fi {adv}so oder so
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
totul sau nimicalles oder nichts
fie ... fie {conj}ob ... oder
Cash sau card?Bar oder mit Karte?
de voie, de nevoie {adv}wohl oder übel
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
într-un fel sau altul {adv}so oder so
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
citat a fi sau nu a fisein oder nicht sein
circul. drum {n} alunecos [semn de circulație]Schleudergefahr {f} bei Nässe oder Schmutz [Verkehrsschild]
Premiul {n} Nobel pentru Fiziologie sau MedicinăNobelpreis {m} für Physiologie oder Medizin
indiferent dacă ne place sau nuob es uns gefällt oder nicht
a se limita la da sau nusich auf ja oder nein beschränken
jur. Carta {f} europeană a limbilor regionale sau minoritareEuropäische Charta {f} der Regional- oder Minderheitensprachen
unit. metru {m} liniarLaufmeter {m} < lfm, Lfm., lfdm oder lfd. m>
odată și odată {adv} [mai devreme sau mai târziu]früher oder später
Ori faci ce spun, ori zbori afară!Entweder du tust, was ich sage, oder du fliegst (raus)!
sau mai bine spus [mai precis, mai exact]oder besser gesagt [genauer gesagt]
muz. teatru F Bărbierul din Sevilla [Gioachino Rossini]Der Barbier von Sevilla (oder Die nutzlose Vorsicht)
citat A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
lit. F Regele-broască sau Heinrich cel cu inima ferecată [Frații Grimm]Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich [Brüder Grimm]
bibl. unde sunt doi sau trei, adunați în numele Meu, acolo sunt și Eu în mijlocul lor. [Matei 18:20]Denn wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. [Mt 18,20; EB]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=tr%25C3%25B6deln+%255Bin+Tr%25C3%25B6del+oder+Secondhandl%25C3%25A4den+einkaufen%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung