|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   UK   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: toată
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

toată in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: toată

Translation 1 - 40 of 40

Romanian German
 edit 
ADJ   tot | toată | tot | toți/toate
 edit 
PRON1  tot | toată | tot ... 
 edit 
PRON2  totul | toată | totul ... 
toată lumea {pron}alle
toată lumea {pron}jedermann
toată ziua {adj} {adv}ganztägig
toată ziua {adv}den ganzen Tag
3 Words: Others
din toată Germania {adj} [de pe întregul teritoriu al Germaniei]deutschlandweit
din toată inima {adv}weidlich [veraltend]
idiom din toată inima {adv}von ganzem Herzen
în toată Europa {adv}in ganz Europa
în toată lumea {adv}weltweit
în toată țara {adv}landesweit
în toată țara {adv} [cu referire la state federale]bundesweit
în toată țara {adv} [referitor la Germania]deutschlandweit
idiom pentru nimica toatăfür ein Butterbrot [ugs.]
3 Words: Verbs
a trăncăni toată ziuawie eine Gans gackeln
a trăncăni toată ziuawie eine Gans gacken [veraltet]
a trăncăni toată ziuawie eine Gans gackern
a trăncăni toată ziuawie eine Gans gacksen
4 Words: Others
naut. Cu toată viteza înainte!Volle Kraft voraus!
E o nimica toată!Das ist doch eine Spielerei!
Salut la toată lumea!Hallo allerseits!
naut. Toată lumea pe punte!Alle Mann an Deck!
4 Words: Verbs
idiom a cumpăra ceva pe nimica toatăetw. für einen Apfel und ein Ei kaufen
a împăca pe toată lumeaalles unter einen Hut bekommen
a lovi cu toată putereamit voller Wucht treffen
a râde din toată inimaherzhaft lachen
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren hauen [ugs.]
a sta treaz toată noapteasich die Nacht um die Ohren schlagen [ugs.]
4 Words: Nouns
om {m} în toată fireaerwachsener Mann {m}
5+ Words: Others
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
N-am închis ochii / un ochi toată noaptea.Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
bibl. citat iubești pe Domnul Dumnezeul tău din toată inima ta, cu tot sufletul tău și cu tot cugetul tău. [Matei 22:37]Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt. [Mt 22,37; Luther 2017]
mulțumesc din toată inima.Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
5+ Words: Verbs
a fi abandonat de toată lumeavon aller Welt verlassen sein
a fi certat cu toată lumeamit der ganzen Welt zerfallen sein
a fi vrednic de toată cinsteaWertschätzung verdienen
a fi vrednic de toată cinsteaaller Ehren wert sein
a privi un lucru în toată complexitatea luietw. ganzheitlich betrachten
a se certa pentru nimica toatăsich sinnlos streiten
a se certa pentru nimica toatăsich um des Kaisers Bart streiten [Redewendung] [ugs.]
Fiction (Literature and Film)
film F Borat! Învățături din America pentru ca toată nația Kazahstanului profite [Larry Charles]BoratKulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen
» See 2 more translations for toată within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=toat%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren toată/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
ADVERTISEMENT