| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii] | exzerpieren [geh.] | |
| a eviscera ceva [un animal] | etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen] | |
| a-și sprijini capul de umărul cuiva {verb} | eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen [Redewendung] | |
| idiom a se zbate pentru a ieși din încurcătură | sich winden wie ein Aal [fig.] | |
| a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora] | an jdm./etw. liegen | |
| a-i fugi pământul de sub picioare {verb} | den Boden unter den Füßen verlieren [Redewendung] | |
| biol. a cultiva ceva [de ex: viruși, bacterii] | etw.Akk. anzüchten [z. B. Viren, Bakterien] | |
| a avea cel mai mare respect pentru cineva | den größten Respekt für jdn. hegen | |
| a apela la cineva pentru a face ceva | jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun | |
| a se ocupa de ceva [într-un mod amator] | sich an etw.Dat. versuchen | |
| a fi la vânătoare după cineva/ceva | auf der Jagd nach jdm./etw. sein | |
| sport a încasa un cartonaș galben | sichDat. eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball] | |
| a se termina rău pentru cineva [evenimente, planuri] | für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne] | |
| a avea un schelet în dulap [fig.] | eine Leiche im Keller haben [ugs.] [Redewendung] | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| casa {f} de ajutor a văduvelor căpitanilor vaselor de navigație cu aburi pe Dunăre | Donaudampfschifffahrtskapitänswitwenunterstützungskasse {f} | |
| a o șterge [pop.] | sichAkk. aus dem Staube machen [ugs.] [veraltend für: ... Staub ...] | |
| a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos] | jdn. unwirsch abweisen | |
| a se apuca de ceva [a începe ceva] | sich an etw. machen [etw. beginnen] | |
| a se înflăcăra pentru cineva/ceva | für jdn./etw. Feuer und Flamme sein [ugs.] | |
| a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva | sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen | |
| a avea (încă) un as în mânecă | (noch) ein Ass im Ärmel haben [Redewendung] | |
| a-i spune cuiva ceva verde în față {verb} | jdm. etw.Akk. geradeheraus sagen [ugs.] | |
| a se interesa de la cineva despre ceva | sich bei jdm. nach etw. erkundigen | |
| Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă] | jdm. den Weg weisen | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a se desprinde de ceva [o parte dintr-un întreg] | sich von etw. lösen | |
| a săpa mai adânc [fig.] [a pune mai multe întrebări] | nachhaken [weitere Fragen stellen] | |
| S-a întors abia acum câteva zile. | Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen. | |
| a da pinteni [de ex. calului] | spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd] | |
| Ea a sunat, pentru a se scuza. | Sie rief an, um sich zu entschuldigen. | |
| a lovi pe cineva/ceva [cu un vehicul] | jdn./etw. erfassen [mit einem Fahrzeug] | |
| biol. med. a duce o sarcină până la termen | ein Kind austragen [bis zur völligen Reife] | |
| a avea un declic [a deveni brusc clar] | klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden] | |
| a merita ceva [de ex. o poziție] | sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen] | |
| a se îndepărta de la calea virtuții [elevat] | vom Pfad der Tugend abweichen [geh.] | |
| a fi buhăit după o noapte de chef | nach einer durchzechten Nacht verschwiemelt aussehen | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| a învăța ceva de la zero | etw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung] | |
| a se repezi să lovească pe cineva [cu mâna] | gegen jdn. zum Schlag ausholen | |
| admin. pol. a face apel la păstrarea legii și ordinii publice | zu Recht und Ordnung mahnen | |
| a face tot ceea ce îți stă în putință | sich nach (besten) Kräften bemühen | |
| a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă | jdn. vom rechten Weg ablenken | |
| a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă | jdn. vom rechten Weg abführen | |
| a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptă | jdn. vom rechten Weg abbringen | |
| a se simți obligat să facă ceva | sich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.] | |
| a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte] | auf einen Gedanken kommen | |
| Unverified a lua în considerare punctul de vedere, a privi într-o perspectivă | Gesichtspunkt betrachten | |
| a pune capăt [a opri o situație periculoasă sau neplăcută] | die Reißleine ziehen [Redewendung] | |