Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: to take sb away [police etc ]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to take sb away in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: to take sb away [police etc]

Übersetzung 1 - 50 von 604  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]
asig. poliță {f} de asigurareVersicherung {f} [Police]
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]aufziehen [Kind etc.]
med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.]Schuppung {f} [der Haut etc.]
agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.]ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.]
agr. gastr. a tescui [struguri, afine etc.]ausdrücken [Weintrauben, Blaubeeren etc.]
debranșare {f} [gaz, energie electrică etc.]Abstellen {n} [Gas, Strom etc.]
agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.]parzellieren [Wälder, Terrains etc.]
folosire {f} [a unui cuvânt etc.]Gebrauch {m} [eines Wortes etc.]
fund {n} [al unui vas etc.]Grund {m} [eines Gefäßes etc.]
med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]
a respecta [termen, promisiune etc.]einhalten [Termin, Versprechen etc.]
a circula [sânge, aer etc.]zirkulieren [Blut, Luft etc.]
a eficientiza [o organizație etc.]verschlanken [ein Unternehmen etc.]
a culege ceva [informații etc.]etw. zusammentragen [Informationen etc.]
a desființa [o organizație etc.]auflösen [ein Verein etc.]
emitere {f} [a unei facturi etc.]Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.]
a modela [din lut etc.]modellieren [mit Ton etc.]
mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.]Büschel {n} [Haare, Gras etc.]
mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.]Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.]
alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.]kohlenhydratarm [Diät etc.]
cotor {n} [măr, pară etc.]Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.]
a aprinde [focul etc.]anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.]
mil. a interveni [armata, poliția etc.]ausrücken [Heer, Polizei etc.]
a scoate din rădăcini [copac etc.]entwurzeln [Baum etc.]
med. MedVet. a opri [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
smoc {n} [de păr, iarbă etc.]Büschel {n} [Haare, Gras etc.]
smocuri {pl} [de păr, iarbă etc.]Büschel {pl} [Haare, Gras etc.]
a adăuga pe foc [lemne etc.]nachlegen [Holz etc.]
a întreține [o mașină etc.]warten [eine Maschine etc.]
a decădea [moral, profesional etc.]herunterkommen [moralisch, beruflich etc.]
a soluționa ceva [problemă etc.]etw. klären [Problem etc.]
a opri [gazul, curentul etc.]abstellen [Gas, Strom etc.]
med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.]absetzen [eine Behandlung etc.]
a vernisa [o expoziție etc.]eröffnen [eine Ausstellung etc.]
transp. a transporta ceva [mărfuri etc.]etw. verfrachten [Waren etc.]
alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.]Anbruch {m} [einer Flasche etc.]
mănunchiuri {pl} [de păr, iarbă etc.]Büschel {pl} [Haare, Gras etc.]
alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.]Anbruch {m} [einer Flasche etc.]
solid {adj} [calitate, prelucrare etc.]gediegen [Qualität, Verarbeitung etc.]
bot gastr. cotoare {pl} [măr, pară etc.]Kerngehäuse {pl} [Apfel, Birne etc.]
ling. sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.]synonym [Wörter, Ausdrücke etc.]
bot gastr. cotoare {pl} [salată, varză etc.]Strünke {pl} [Salat, Kohl etc.]
bot gastr. cotor {n} [salată, varză etc.]Strunk {m} [Salat, Kohl etc.]
admin. jur. redactare {f} [document, raport etc.]Ausfertigung {f} [Schriftstück, Bericht etc.]
econ. reținere {f} [din salariu etc.]Abzug {m} [von Lohn etc.]
severitate {f} [asprime, neîndurare etc.]Härte {f} [Strenge, Unbarmherzigkeit etc.]
bot gastr. cotor {n} [măr, pară etc.]Kerngehäuse {n} [Apfel, Birne etc.]
veritabil {adj} [aur, argint etc.]gediegen [Gold, Silber etc.]
vacant {adj} [loc, post etc.]verwaist [Stelle, Position etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+take+sb+away+%5Bpolice+etc+%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung