Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to take in exchange

Übersetzung 2801 - 2850 von 3308 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a băga cuiva mințile în cap	jdn. zur Vernunft bringen
	în primul rând `{adv}` `[înainte` `de` `orice]`	vor allem <v. a.>
	a fi bun la ceva	in etw.^Dat. gut sein
	în loc de `{prep}`	statt `[+Gen.,` `veraltet` `od.` `ugs.` `auch` `+Dat.]`
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a pune ceva în funcțiune	etw.^Akk. zum Laufen bringen
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a ști ceva pe dinafară	etw. in- und auswendig kennen
	idiom În sfârșit a priceput.	Endlich hat es bei ihm gefunkt.
	a depune bani la bancă	Geld in die Bank legen
	a înainta (acte) în completare la o dată stabilită	nachreichen
	a trece în goană pe lângă cineva	an jdm. vorbeipreschen
	a da iama în ceva	sich über etw. hermachen `[ugs.]`
	a ține seama de ceva	etwas wohl in Acht nehmen
	a lua în serios o amenințare	eine Drohung ernst nehmen
	a pune sare pe rană	Salz in die Wunde streuen
	a coborî drapelul în bernă	die Flagge auf halbmast setzen
	din creștet până în tălpi `{adv}`	vom Scheitel bis zur Sohle
	a privi încrezător spre viitor	zuversichtlich in die Zukunft schauen
	sport a-și ridica (brusc) mâinile în sus `{verb}`	seine Arme hochreißen
	a-și lua zborul `{verb}`	sich in die Lüfte schwingen `[geh.]`
	a se reînscrie la ceva	in etw. wieder eintreten `[beitreten]`
	în perioada dintre Crăciun și Anul nou `{adv}`	zwischen den Jahren
	relig. Intrarea `{f}` în Biserică a Maicii Domnului	Darstellung `{f}` Mariens im Tempel
	a fi în al nouălea cer	auf Wolke sieben schweben
	sport a șuta mingea în poartă	den Ball ins Tor treten
	Nici nu se pune problema.	Das kommt nicht in Frage.
	a lua ceva în râs	etw. mit einem Lachen abtun
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	în decursul ... `{adv}`	im Zuge etw.^Gen. `[der` `Renovierung,` `Reparaturen` `etc.]`
	Unverified a arunca ceva la gunoi	etw.^Akk. in den Müll werfen
	a provoca pe cineva în public prin remarci indecente, jignitoare	pöbeln
	gastr. a tăia ceva în cuburi	etw.^Akk. würfeln `[in` `Würfel` `schneiden]`
	automob. puncte `{pl}` de penalizare auto	Punkte `{pl}` in Flensburg `[Strafpunkte` `beim` `KBA]` `[Deutschland]`
	a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei Sinn und Verstand sein
	idiom a aduce pe cineva în arenă	jdn. auf den Plan rufen
	a fi însărcinată în trei luni	im dritten Monat schwanger sein
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	a scădea o sumă de bani	eine Summe in Abzug bringen
	a scădea în greutate `[persoană,` `animal]`	abnehmen `[Gewicht` `verlieren]` `[Person,` `Tier]`
	a nu fi în toate mințile `[pop.]`	einen Knall haben `[ugs.]`
	a se învârti în jurul unui obiect	sich um etw. drehen
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
	a se răsuci în mormânt	sich^Akk. im Grab umdrehen `[Redewendung]`
	a intra în discuție `[a` `lua` `ceva` `în` `discuție]`	infrage kommen
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trage în gazdă `[la` `un` `han]`	einkehren `[in` `einem` `Gasthaus]`
	a face ca cineva să fie bănuit	jdn. in Verdacht bringen

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+take+in+exchange
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.251 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to take in exchange in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to take in exchange

Übersetzung 2801 - 2850 von 3308 << >>

Übersetzungen eintragen