Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to take a stance against sth

Übersetzung 18751 - 18800 von 20445 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a-și petrece timpul cu ceva `{verb}`	sich^Dat. die Zeit mit etw. vertreiben
	a fi un pachet de nervi	mit den Nerven herunter sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a avea două mâini stângi `[fig.]` `[a` `fi` `neîndemânatic]`	zwei linke Hände haben
	idiom a scoate din sărite pe cineva `[pop.]`	jdn. auf die Palme bringen `[ugs.]`
	a închide incomplet `[a` `nu` `închide` `bine` `ușa,` `fereastra]`	anlehnen `[nicht` `ganz` `schließen]`
	și așa mai departe `{adv}` <ș.a.m.d.> <șamd.>	und so fort <usf.>
	a nu se da în lături de la niciun efort	keine Mühe scheuen
	a schimba ceva în rău `[cu` `intenția` `de` `a` `îmbunătăți]`	etw. verschlimmbessern `[ugs.]`
	a face pe cineva atent asupra a ceva	jdn. auf etw.^Akk. hinweisen
	a avea o slăbiciune pentru cineva/ceva	eine Schwäche für jdn./etw. haben
	a se oferi voluntar `[să` `facă` `ceva]`	sich freiwillig zu etw.^Dat. melden
	ist. relig. Cruce `{f}` a Ordinului German	Deutschordenskreuz `{n}` `[auch:` `Tatzenkreuz,` `Prankenkreuz,` `Templerkreuz,` `Kanonenkreuz,` `Mantuakreuz,` `Mantuanisches` `Kreuz]`
	a prinde pe cineva din urmă `[a-i` `egala` `performanțele]`	zu jdm. aufschließen
	idiom a împușca doi iepuri dintr-un foc	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	a trata pe cineva ca pe un copil `[a` `dădăci]`	jdn. gängeln `[pej.]`
	a forma pe cineva `[a` `modela` `caracterul` `cuiva]`	jdn. prägen `[fig.]` `[jds.` `Charakter]`
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	a avea succes `[a-și` `atinge` `scopul]`	durchkommen `[sein` `Ziel` `erreichen,` `Erfolg` `haben]`
	a agăța ceva în cui	etw.^Akk. an den Nagel hängen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a atrage atenția cuiva față de cineva/ceva	jdn. vor jdm./etw. warnen
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	a lovi pe cineva drept în inimă `[fig.]`	jdm. bis ins Mark treffen
	a nu avea mult succes `[cu` `o` `propunere` `etc.]`	auf wenig Gegenliebe stoßen
	a pune un CD / o casetă / un video	vorspielen `[eine` `CD` / `ein` `Video]`
	jur. pol. încălcare `{f}` a Constituției și a ordinii publice	Verstoß `{m}` gegen Verfassung und öffentliche Ordnung
	med. a pune la loc `[un` `membru` `luxat` `sau` `fracturat` `în` `poziția` `normală]`	reponieren
	idiom a-și face un titlu de glorie din ceva `{verb}`	sich einer Sache rühmen
	a ști cu ce se mănâncă ceva `[pop.]`	von etw.^Dat. Ahnung haben
	a întoarce în altă parte `[de` `ex.` `capul]`	wegdrehen `[z.` `B.` `den` `Kopf]`
	a se eschiva de la ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken `[ugs.]`
	idiom a promite cuiva luna de pe cer	jdm. das Blaue vom Himmel versprechen
	a se certa cu cineva	sich mit jdm. in die Wolle kriegen `[Redewendung]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a petrece o noapte albă	sich die Nacht um die Ohren schlagen `[ugs.]`
	a sta treaz toată noaptea	sich die Nacht um die Ohren hauen `[ugs.]`
	a lua pe cineva de mână	jdn. an die Hand nehmen `[auch` `fig.]`
	a ști despre cineva/ceva `[a` `fi` `informat]`	über jdn./etw. Bescheid wissen
	a fi vorba despre ceva	sich um etw. drehen `[ugs.]` `[zum` `Gegenstand` `haben]`
	a se feri de cineva/ceva	sich vor jdm./etw. in Acht nehmen
	a atribui cuiva ceva `[de` `ex.` `o` `sarcină]`	jdn. mit etw.^Dat. beauftragen
	a ține din scurt pe cineva	jdn. an der kurzen Leine halten `[Redewendung]`
	idiom a nu avea ochi pentru cineva/ceva	kein Auge für jdn./etw. haben
	a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva	jdm. in nichts nachstehen
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	idiom a-i îngheța cuiva inima `{verb}`	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
	a se fâțâi `[a` `se` `mișca` `încoace` `și` `încolo]`	hin und her laufen
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	a răspunde la o întrebare cu o altă întrebare	mit einer Gegenfrage antworten
	a amenda pe cineva pentru ceva	jdn. für etw. mit einer Geldstrafe belegen
	Contele a dat foc la sate.	Der Graf steckte die Dörfer in Brand.

Vorige Seite | 370 | 371 | 372 | 373 | 374 | 375 | 376 | 377 | 378 | 379 | 380 | 381 | 382 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+take+a+stance+against+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.514 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to take a stance against sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to take a stance against sth

Übersetzung 18751 - 18800 von 20445 << >>

Übersetzungen eintragen