Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to tag

Übersetzung 1 - 69 von 69

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zi `{f}`	Tag `{m}`
	zi `{f}` liberă	freier Tag `{m}`
	zi `{f}` frumoasă	schöner Tag `{m}`
	zi `{f}` senină	heller Tag `{m}`
	zi `{f}` grea	schwerer Tag `{m}`
	zi `{f}` încărcată	arbeitsreicher Tag `{m}`
	prima zi `{f}`	erster Tag `{m}`
	astron. terminator `{n}`	Tag-Nacht-Grenze `{f}`
	zi `{f}` rea	schlechter Tag `{m}`
	Ziua `{f}` Muncii	Tag `{m}` der Arbeit
	dintotdeauna `{adv}`	seit Jahr und Tag
	în fiecare zi `{adv}`	jeden Tag
	toată ziua `{adv}`	den ganzen Tag
	următoarea zi `{f}`	der nächste Tag `{m}`
	Bună ziua!	Guten Tag! `[nachmittags]`
	în plină zi `{adv}`	am helllichten Tag
	O zi frumoasă!	Schönen Tag noch!
	în ultima zi `{adv}`	am letzten Tag
	zi de zi `{adv}`	Tag für Tag
	în ziua următoare `{adv}`	am Tag darauf
	în aceeași zi `{adv}`	am selben Tag
	zi și noapte `{adv}`	Tag und Nacht
	relig. ziua `{f}` de apoi	der Jüngste Tag `{m}`
	O zi frumoasă!	Einen schönen Tag!
	în ziua precedentă `{adv}`	am Tag zuvor
	în ziua următoare `{adv}`	am folgenden Tag
	în ziua următoare `{adv}`	am darauffolgenden Tag
	a doua zi `{adv}`	am nächsten Tag
	cu fiecare zi `{adv}`	mit jedem Tag
	cu o zi înainte `{adv}`	ein Tag zuvor
	la Paștele cailor `{adv}`	am Sankt-Nimmerleins-Tag
	o dată pe zi `{adv}`	einmal am Tag
	ecol. Ziua `{f}` Pământului	Tag `{m}` der Erde `[22.` `April]`
	ziua în amiaza mare `{adv}`	am helllichten Tag
	Ziua `{f}` Porților Deschise	Tag `{m}` der offenen Tür
	aproape în fiecare zi `{adv}`	fast jeden Tag
	ist. pol. Ziua `{f}` Unității Germane	Tag `{m}` der Deutschen Einheit
	ist. pol. Ziua `{f}` Unificării Germane	Tag `{m}` der Deutschen Einheit
	O zi excelentă!	Einen wunderschönen guten Tag! `[geh.]`
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	Ce zi e azi?	Welcher Tag ist heute?
	O zi liberă frumoasă!	Einen schönen freien Tag!
	în aceeași zi `{adv}`	am nämlichen Tag `[geh.,` `veraltend]`
	Ce zi este astăzi?	Welcher Tag ist heute?
	relig. ziua `{f}` Domnului `[duminica]`	der Tag `{m}` des Herrn `[Sonntag]`
	relig. Ziua `{f}` Judecății de Apoi	Tag `{m}` des Jüngsten Gerichts
	din zi în zi `{adv}`	von Tag zu Tag
	a doua zi `{adv}`	den Tag danach `[am` `Tag` `danach]`
	a avea o zi încărcată	einen arbeitsreichen Tag haben
	până în ziua de azi `{adv}`	bis zum heutigen Tag
	la sfântu' așteaptă `{adv}` `[pop.]`	am Sankt-Nimmerleins-Tag `[ugs.]`
	cât era ziulica de lungă `{adv}`	den ganzen Tag lang
	a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	Ce zi e azi?	Was ist heute für ein Tag?
	a-și lua o zi liberă `{verb}`	sich einen Tag frei nehmen
	Și mâine este o zi.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	o zi din viața (cuiva)	ein Tag im Leben (von jdm.)
	ca ziua și noaptea `{adj}` `[diferiți]`	so verschieden wie Tag und Nacht `[Redewendung]`
	Drumul egal al fiecărei zile `[Gabriela` `Adameșteanu]`	Der gleiche Weg an jedem Tag
	proverb Toamna se numără bobocii.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	a afișa ceva `[de` `ex.` `un` `comportament]`	etw. an den Tag legen `[Verhalten]`
	bibl. citat Ajunge zilei răutatea ei.	Es ist genug, dass jeder Tag seine eigene Plage hat.
	Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.	Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
	ist. pol. Ziua `{f}` Internațională de Comemorare a Victimelor Holocaustului	Internationaler Tag `{m}` des Gedenkens an die Opfer des Holocausts
	A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	proverb Trăiește clipa! `[Carpe` `diem]`	Nutze den Tag! `[Carpe` `diem]`
	Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.	Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+tag
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to tag in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to tag

Übersetzung 1 - 69 von 69

Übersetzungen eintragen