|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: to live in close companionship with
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to live in close companionship with in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: to live in close companionship with

Übersetzung 2851 - 2900 von 3307  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
a căuta un cuvânt în dicționarein Wort im Wörterbuch nachschlagen
gastr. hering {m} rulat (în jurul unui castravecior sau al unei cepe)Rollmops {m}
a lua legătura cu cinevasich mit jdm. in Verbindung setzen
sport a centra [a trimite mingea în careu]in den Strafraum spielen
a ține ceva in funcțiune [în operare]etw. am Laufen halten
Unverified nu contează cum, în orice fel {adv}auf welche Weise auch immer
gastr. a tăia ceva în cuburietw.Akk. würfeln [in Würfel schneiden]
idiom Mingea este în terenul lui.Der Ball ist / liegt bei ihm.
criză {f} de la mijlocul viețiiKrise {f} in der Mitte des Lebens
a-i trece prin cap {verb}jdm. in den Sinn kommen [Redewendung]
a mușca din cevain etw.Akk. beißen [von etw. abbeißen]
a fi în conflict [a fi nehotărât]hin- und hergerissen sein
biol. bot zool. care trăiește numai în anumite regiuni {adj} [plante, animale]endemisch [Pflanzen, Tiere]
jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiriauf Schadenersatz verklagen
a stâlci pe cineva în bătaiejdn. windelweich schlagen [ugs.] [Redewendung]
a privi un lucru în toată complexitatea luietw. ganzheitlich betrachten
muz. a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuivavorspielen
gastr. Serviciul nu este inclus în preț.Service nicht im Preis inbegriffen.
a fi cu mult în urma cuivaweit hinter jdm. zurückliegen
a intra în discuție [a lua ceva în discuție]infrage kommen
a abandona pe cineva în voia sorțiijdn. seinem Schicksal überlassen
a da în schimb [a răsplăti]vergelten [belohnen, einen Gegendienst erweisen]
a avea încredere deplină în cinevavolles Vertrauen zu jdm. haben
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a intra în vorbă cu cinevamit jdm. ins Gespräch kommen
în fiecare seară înainte de culcarejeden Abend vor dem Zubettgehen
un comentariu {n} în legătură cu cevaeine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
a-și face griji în legătură cu ceva {verb}um etw. bangen
a scădea în greutate [persoană, animal]abnehmen [Gewicht verlieren] [Person, Tier]
a sări în ochi [a atrage atenția] [fig.]ins Auge springen
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
a se cufunda în ceva [fig.]sich festbeißen [sich konzentrieren, vertiefen]
pol. Consiliul {n} Central al Evreilor din GermaniaZentralrat {m} der Juden in Deutschland
a surprinde o conversație în mod întâmplătorein Gespräch zufällig mitbekommen
a lucra până noaptea târziubis in die Nacht hinein arbeiten
a fi însărcinată în trei luniim dritten Monat schwanger sein
idiom din cap până în picioarevom Kopf bis zu den Füßen
a-și petrece timpul în grădină {verb}seine Zeit im Garten verbringen
a fi în criză de timpins Gedränge kommen [zeitlich] [fig.]
a fi în pas cu vremurilemit der Zeit gehen [Redewendung]
De-ar veni în sfârșit!Wenn er / sie doch endlich käme!
a-i veni de hac {verb}etw. in den Griff kriegen [ugs.]
în funcție de ce fel deje nachdem (,) was für ein
a se încinge [despre o petrecere]in Schwung kommen [fig.] [Party]
N-am nicio vină în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
a fi în conflict cu cevaim Widerspruch zu etw. stehen
Unverified a ieși la iveală [a deveni cunoscut]in den Blick geraten
a ajunge într-o situație critică [grea]in eine Schieflage geraten
N-am niciun amestec în această chestiune.Ich kann nichts dafür.
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
Vorige Seite   | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+live+in+close+companionship+with
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.268 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung