Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to jack in

Übersetzung 201 - 250 von 3308 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Așa stau lucrurile în ceea ce privește ...	So steht es in Sachen ...
	a împinge în sus `[a` `face` `să` `urce]`	in die Höhe treiben
	a sări în aer `[în` `urma` `unei` `explozii]`	in die Luft fliegen
	idiom a sări în ochi `[a` `bate` `la` `ochi]`	in die Augen fallen
	idiom a simți ceva până în măduva oaselor	etw. in den Knochen spüren
	jur. În caz de dubiu, în favoarea acuzatului.	Im Zweifel für den Angeklagten.
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	Unverified a lua de asemenea (a include) în considerație	in die Betrachtung miteinbeziehen
	a băga cămașa în pantaloni	das Hemd in die Hose stopfen `[ugs.]`
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a-și băga nasul în ceva `{verb}`	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken
	a lua ceva/pe cineva în primire	etw./jdn. in Empfang nehmen
	a trage un foc de armă în aer	in die Luft schießen
	idiom (a sări) din lac în puț	vom Regen in die Traufe (kommen)
	a flutura ceva în aer	mit etw.^Dat. (in der Luft) herumfuchteln `[ugs.]`
	a lăsa apa să curgă în cadă	Wasser in die Wanne laufen lassen
	idiom a-și lua soarta în propriile mâini	dem Schicksal in die Speichen greifen
	econ. fin. a percepe o taxă în valoare de ...	eine Gebühr in Höhe von ... erheben
	a fi în legătură cu cineva/ceva	mit jdm./etw. in Verbindung stehen
	job încetare `{f}` a contractului de muncă în perioada de probă	Lösung `{f}` in der Probezeit
	în noaptea de luni spre marți `{adv}`	in der Nacht von Montag auf Dienstag
	a-și găsi expresia în ceva `{verb}` `[fig.]`	seinen Niederschlag in etw.^Dat. finden
	Anul trecut am fost în SUA.	Letztes Jahr waren wir in den USA.
	Anul trecut am fost în Elveția.	Letztes Jahr waren wir in der Schweiz.
	a face pe cineva să se creadă în siguranță	jdn. in Sicherheit wiegen
	a pune ceva în stare de funcționare `[a` `declanșa]`	etw. in Gang bringen
	a fi cu capul în nori	den Kopf in den Wolken tragen / haben
	a fi în stare de ceva	zu etw.^Dat. in der Lage sein
	jur. lege `{f}` cu amendamentele în vigoare în prezent	Gesetz `{n}` in der zurzeit geltenden Fassung
	a merge mână în mână cu cineva	mit jdm. Hand in Hand gehen
	a fi în cea mai bună formă	in bester Verfassung sein `[Sportler,` `Tier]`
	a trage pe cineva în jos `[și` `fig.]`	jdn. in die Tiefe ziehen
	în legătură cu `{prep}`	in Bezug auf
	în paza Domnului	in Gottes Hand
	în bună stare `{adv}`	in gutem Zustand
	În ce măsură?	In wie weit?
	în mod asemănător `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în numele cuiva `{adv}`	in jds. Namen
	în cazul acesta `{adv}`	in diesem Fall
	în momentul acela `{adv}`	in diesem Moment
	în acest caz `{adv}`	in diesem Fall
	în mod divers `{adv}`	in vielfältiger Weise
	în acest context	in diesem Zusammenhang
	Uniți în diversitate.	In Vielfalt geeint.
	în mod similar `{adv}`	in ähnlicher Weise
	în sensul acesta `{adv}`	in diesem Sinne
	în curând `{adv}`	in Bälde `[bes.` `amtsspr.]`
	în doze mici	in kleinen Gaben

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+jack+in
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.193 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to jack in in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to jack in

Übersetzung 201 - 250 von 3308 << >>

Übersetzungen eintragen