| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. job dulgher {m} [care face cofraje în construcții] | Einschaler {m} | |
| job [persoană care face carieră în alt domeniu de activitate] | Quereinsteiger {m} | |
| excursie {f} promoțională [în care se oferă cafea și se face vânzare de produse] | Kaffeefahrt {f} | |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| relig. a creștina [a face creștin] | christianisieren | |
| a denatura [a face necomestibil] | vergällen | |
| a determina [a face să] | dazubringen | |
| a face scandal [a face tărăboi] | randalieren | |
| sport a se încălzi [a face încălzirea] | sich aufwärmen | |
| a se fandosi [a face mofturi] | sich zieren | |
| a umfla [a face să se baloneze] | auftreiben [Bauch] | |
| a sta la soare [a face plajă] | sich sonnen | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| a ignora [a se face că nu observă] | übersehen [absichtlich] | |
| job curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul] | Kurierfahrer {m} | |
| a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie] | verkünden | |
| a cunoaște pe cineva [a face cunoștință cu cineva] | jdn. kennenlernen | |
| econ. sistem {n} economic [mod de a face afaceri] | Wirtschaftsweise {f} [Art des Wirtschaftens] | |
| a se înclina [a face o plecăciune] | einen Diener machen [veraltend] | |
| a se odihni [a face un popas] | (sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen] | |
| a cădea în ridicol [a se face de râs] | Häme und Spott ernten | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| com. econ. a promova ceva [a face reclamă unui produs] | etw. bewerben [Werbung für etwas treiben] | |
| nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva] | bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun] | |
| cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor] | einst | |
| curat {adj} [în ordine] | koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich] | |
| inform. a extinde [în vizualizarea arborescentă] | ausklappen [in einer Baumansicht] | |
| nu se aplică [în formulare] | entfällt [in Formularen] | |
| job promovare {f} [avansare în grad, în rang] | Beförderung {f} [Aufstieg] | |
| ca [în calitate de] | als [in der Eigenschaft] | |
| econ. [membru în consiliul experților economici în Germania] | Wirtschaftsweiser {m} | |
| inform. a transfera [date din ... în ...] | überspielen [Daten von ... auf / in ...] | |
| com. în deplasare [în călătorie în interes de serviciu] | auf Dienstreise | |
| minister {n} [în SUA] | Department {n} [Bezeichnung für Ministerium in den USA] | |
| ihtio. jur. drept {n} de pescuit [în ape teritoriale străine] | Fangrecht {n} [in fremden Gewässern] | |
| gastr. gogoși {pl} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {pl} [mit Loch in der Mitte] | |
| de acum înainte {adv} [în viitor] | fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig] | |
| gastr. gogoașă {f} [cu gaură în mijloc] | Krapfen {m} [mit Loch in der Mitte] | |
| raion {n} [în magazine] | Abteilung {f} [in einem Warenhaus] | |
| gastr. prăjit {adj} {past-p} [în tigaie] | gebraten [in der Pfanne] | |
| a face cocoloș [a face ghem, a boți] | zerknüllen | |
| aviat. naut. a captura [a pirata, a face piraterie] | kapern | |
| cărare {f} [în păr] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
| a pleca ilegal [în altă țară] | sich absetzen [in ein anderes Land] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |