 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | entom. T | | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă] | Grundschuldbesteller {m} | |
| econ. fin. jur. [persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren] | Grundschuldbesteller {m} | |
| a calcula ceva pentru cineva [în fața lui, s-o vadă] | jdm. etw. vorrechnen | |
| post-scriptum {n} [P.S.] | Nachschrift {f} | |
| med. respirație {f} agonală | Schnappatmung {f} [i. S. v. agonale Atmung] | |
| a absorbi | schlucken [i.S.v. absorbieren, aufnehmen] | |
| med. MedVet. a monitoriza | verfolgen [i. S. v. überwachen, kontrollieren] | |
| muz. F Arta Fugii | Die Kunst der Fuge [J.S. Bach] | |
| muz. F Clavecinul bine temperat | Das Wohltemperierte Klavier [J. S. Bach] | |
| muz. relig. F Patimile {pl} după Matei | Matthäus-Passion {f} [J. S. Bach] [auch: Matthäuspassion] | |
| jur. procuror {m} districtual [în sistemul juridic al S.U.A.] | Bezirksstaatsanwalt {m} | |
| Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day] | [rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert] | |
| muz. relig. F Oratoriul {n} de Crăciun <BWV 248> | Weihnachtsoratorium {n} <BWV 248> [J. S. Bach] | |
| îndurare {f} [o boală, o dificultate, o greutate etc.] | Erdulden {n} [eine Krankheit, eine Schwierigkeit etc.] | |
| a fructifica [o șansă, o posibilitate etc.] | nutzen | |
| a neutraliza [o acțiune, o manifestare etc.] | überwältigen | |
| a programa [o întâlnire, o vizită] | vormerken [Termin] | |
| a lovi lateral [o navă, o mașină] producând avarii | rammen | |
| a adopta [o rezoluție, o lege] | verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz] | |
| deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă] | ohnehin schon | |
| a apăra [o idee, o cauză] | verfechten | |
| a programa [o întrunire, o întâlnire] | ansetzen | |
| a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate] | sich etw. entgehen lassen | |
| a-și îndeplini {verb} [o dorință, un vis, o sarcină] | sich erfüllen [Wunsch, Traum, Aufgabe] | |
| apreciat din ochi {adv} [o dimensiune, o distanță] [după ochi] | über den Daumen gepeilt [ugs.] | |
| a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| a înfăța [o pernă, o plapumă etc.] | überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.] | |
| constr. a adăuga [o clădire sau o parte de clădire la alta] | anbauen | |
| a pierde [o oportunitate, o șansă etc.] | etw. versäumen [Möglichkeit, Chance etc.] | |
| a descheia nasturii [la o haină, la o pernă] | aufknöpfen | |
| a intra în ceva [un club, o organizație, o convenție etc.] | etw.Dat. beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] | |
| perspicace {adj} [o persoană] | wachsam | |
| amendat {adj} {past-p} [o lege] | novelliert | |
| a suge [o bomboană] | lutschen | |
| naut. cușetă {f} [pe o navă] | Koje {f} | |
| naut. cabină {f} [pe o navă] | Koje {f} | |
| zdravăn {adj} [despre o bătaie] | tüchtig | |
| a amenda [o lege] | novellieren | |
| jur. a executa [o pedeapsă] | verbüßen | |
| a ține [o ședință] | abhalten | |
| a urma [o mașină] | nachfahren | |
| jur. pol. amendament {n} [la o lege] | Änderungsantrag {m} | |
| relaxare {f} [despre o atitudine] | Aufweichung {f} | |
| a rata [o ocazie] | versäumen | |
| a tapeta [o cameră] | tapezieren | |
| suflu {n} [la o explozie] | Druckwelle {f} | |
| indisponibil {adj} [despre o persoană] | unabkömmlich | |
| disponibil {adj} [despre o persoană] | abkömmlich | |
| refacere {f} [după o boală] | Genesung {f} | |
