Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to delight in doing sth

Übersetzung 2901 - 2950 von 3308 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	a-și face griji în legătură cu ceva `{verb}`	um etw. bangen
	a sări în ochi `[a` `atrage` `atenția]` `[fig.]`	ins Auge springen
	gastr. a tăia ceva în cuburi	etw.^Akk. würfeln `[in` `Würfel` `schneiden]`
	pol. Uniunea `{f}` Creștin-Socială din Bavaria	Christlich-Soziale Union `{f}` in Bayern <CSU>
	a mușca din ceva	in etw.^Akk. beißen `[von` `etw.` `abbeißen]`
	a fi în conflict `[a` `fi` `nehotărât]`	hin- und hergerissen sein
	a fi cu capul în nori	seinen Kopf woanders haben `[ugs.]`
	a ajunge într-o situație critică `[grea]`	in eine Schieflage geraten
	Îmi plouă în gură.	Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
	med. inflamație `{f}` a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor	Bursitis `{f}`
	a-i veni de hac `{verb}`	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	med. inflamație `{f}` a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor	Schleimbeutelentzündung `{f}`
	a scoate pe cineva la pensie	jdn. in den Ruhestand schicken
	în termen de `{prep}`	binnen `[+Dat.,` `seltener` `+Gen.]` `[innerhalb` `einer` `Frist` `von]`
	Unverified a ieși la iveală `[a` `deveni` `cunoscut]`	in den Blick geraten
	a fi cu mult în urma cuiva	weit hinter jdm. zurückliegen
	a fi însărcinată în trei luni	im dritten Monat schwanger sein
	idiom Mingea este în terenul lui.	Der Ball ist / liegt bei ihm.
	pol. Consiliul `{n}` Central al Evreilor din Germania	Zentralrat `{m}` der Juden in Deutschland
	a surprinde o conversație în mod întâmplător	ein Gespräch zufällig mitbekommen
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a se învârti în jurul unui obiect	sich um etw. drehen
	a o scoate la capăt	etw. in den Griff kriegen `[ugs.]`
	a nu fi în toate mințile `[pop.]`	einen Knall haben `[ugs.]`
	Nu ești în toate mințile? `[pop.]`	Bist du wohl irre? `[ugs.]`
	sport a trimite mingea în plasă `[a` `marca` `un` `gol]`	einnetzen `[ugs.]`
	Îți explic totul în detaliu.	Ich erkläre dir alles im Einzelnen.
	a fi în conflict cu ceva	im Widerspruch zu etw. stehen
	a intra în discuție `[a` `lua` `ceva` `în` `discuție]`	infrage kommen
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a se deghiza în cineva/ceva	sich als jd./etw. verkleiden
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	a se pune în poala cuiva	sich auf jds. Schoß setzen
	a călători spre o anumită locație în afară `[țării,` `orașului` `etc.]`	hinausfahren
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	a fi de acord cu ceva	in etw.^Akk. einstimmen `[veraltend]` `[zustimmen]`
	a se îndrăgosti lulea de cineva `[pop.]`	sich in jdn. verknallen `[ugs.]`
	a se erija în cineva/ceva	sich^Akk. als jd./etw. ausgeben
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a cerceta în amănunțime	durchleuchten `[in` `allen` `Einzelheiten` `kritisch` `untersuchen,` `gründlich` `prüfen]`
	idiom a pătrunde până în esența lucrurilor	den Dingen auf den Grund gehen
	a lua în râs pe cineva	sein Spiel mit jdm. treiben `[Redewendung]`
	econ. fin. a intra în colaps `[de` `ex.` `despre` `economie]`	einbrechen `[z.` `B.` `Wirtschaft]`
	a nu ceda în fața unui pericol / unei primejdii	einer Gefahr standhalten
	a fi cu capul în nori	mit seinem Kopf woanders sein `[ugs.]`
	idiom a nu avea nici tăciune în vatră	arm wie eine Kirchenmaus sein
	a sufla în fiolă `[pop.]` `[pentru` `măsurarea` `alcoolemiei]`	ins Röhrchen blasen `[ugs.]`
	Proviziile noastre sunt în declin/pe terminate.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
	Situația este diferită în cazul / pentru ...	Anders verhält es sich mit / bei ...

Vorige Seite | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+delight+in+doing+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.460 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to delight in doing sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to delight in doing sth

Übersetzung 2901 - 2950 von 3308 << >>

Übersetzungen eintragen