Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to deal in stocks

Übersetzung 2801 - 2850 von 3315 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Să bem în sănătatea voastră!	Trinken wir auf euer Wohl!
	automob. geam `{n}` montat în partea din față a unui vehicul	Frontscheibe `{f}`
	a face pe el	sich^Dat. in die Hose machen
	a exulta `[a` `manifesta` `o` `mare` `bucurie]`	in Jubel ausbrechen
	a fi în al nouălea cer	im siebten Himmel sein
	a face un pas în spate	einen Schritt zurück machen
	sport Am fost eliminați în semifinală.	Wir sind im Halbfinale ausgeschieden.
	a-i sta cuiva în cale `{verb}`	jdm. den Weg verstellen
	a purta negocieri cu cineva	mit jdm. in Verhandlungen stehen
	proverb Diavolul se ascunde în detalii.	Der Teufel steckt im Detail.
	relig. Intrarea `{f}` în Biserică a Maicii Domnului	Darstellung `{f}` Mariens im Tempel
	idiom a eșua complet `[pop.]`	in die Hose gehen `[ugs.]` `[misslingen]`
	a lua ceva în calcul	etw.^Akk. (mit) einkalkulieren `[berücksichtigen]`
	med. a fi în deplinătatea facultăților mintale	bei vollem Bewusstsein sein
	a fi implicat în ceva	an etw.^Dat. beteiligt sein
	a fi în afară de orice îndoială	außer Zweifel stehen
	proverb Aceeași Mărie cu altă pălărie.	Alter Wein in neuen Schläuchen.
	a fi între ciocan și nicovală	in einem Dilemma stecken
	droguri a cădea în transă (luând droguri)	ausflippen `[ugs.]` (durch Drogeneinnahme)
	a întoarce cu susul în jos	auf den Kopf stellen
	a se căsători	in den Stand der Ehe treten `[geh.]`
	a se băga în față	sich vordrängen `[ugs.]` `[sich` `vordrängeln]`
	a ține ceva sub control	etw. in den Griff bekommen
	a duce ceva la ruină	etw. in den Abgrund führen
	a fi cu ochii în patru	die Augen offen halten
	sport a monopoliza mingea	den Ball in den eigenen Reihen halten
	jur. a comite ceva cu intenție	etw. in der Absicht begehen
	în pripă `[în` `mare` `grabă]`	Hals über Kopf `[ugs.]` `[Redewendung]`
	jur. a da pe cineva în judecată	jdm. den Prozess machen
	cu puțin timp în urmă `{adv}`	vor Kurzem `[auch:` `vor` `kurzem]`
	admin. jur. în baza unei reglementări	aufgrund einer Verordnung `[Anordnung,` `Regelung` `etc.]`
	a avea ceva în minte `[a` `plănui]`	etw.^Akk. vorschweben
	econ. compensație `{f}` (de plătit băncii creditoare) în cazul rambursării anticipate	Vorfälligkeitsentschädigung `{f}`
	a scălda în lumină `[despre` `soare,` `lună]`	bescheinen `[Sonne,` `Mond]`
	a se prevedea `[a` `se` `anticipa]`	in Sicht sein `[fig.]`
	a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben `[ugs.]`
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	a lucra în calitate de ceva	als etw. tätig sein
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	a scălda în raze `[despre` `soare,` `lună]`	bescheinen `[Sonne,` `Mond]`
	a se cufunda în ceva `[fig.]`	sich festbeißen `[sich` `konzentrieren,` `vertiefen]`
	circul. capacitate `{f}` de a participa în condiții de siguranță la trafic	Verkehrstauglichkeit `{f}`
	a se retrage în cochilia sa	sich^Akk. einigeln `[sich` `zurückziehen]`
	a fi în formă	fit wie ein Turnschuh sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a lua ceva prea în serios	etw.^Akk. zu streng nehmen
	a fi varză la ceva `[pop.]`	schlecht in etw.^Dat. sein
	a eșua în mod lamentabil	auf die Nase fallen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a fi într-o relație stabilă	in festen Händen sein `[Redewendung]`
	a trăi fără nicio grijă	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`
	a trăi pe picior mare	in Saus und Braus leben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+deal+in+stocks
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.299 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to deal in stocks in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to deal in stocks

Übersetzung 2801 - 2850 von 3315 << >>

Übersetzungen eintragen