| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. richten | |
| a ști cu cine are de-a face | jdn. zur Genüge kennen | |
| a se întoarce împotriva cuiva/a ceva | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| a avea efect asupra cuiva/a ceva | sich auf jdn./etw. auswirken | |
| a-și rezerva dreptul de a ... {verb} | sichDat. das Recht vorbehalten zu ... | |
| a avea influență asupra cuiva/a ceva | Einfluss auf jdn./etw.Akk. haben | |
| a lupta împotriva cuiva/a ceva | gegen jdn./etw. zu Felde ziehen [geh.] | |
| a pierde controlul asupra cuiva/a ceva | die Kontrolle über jdn./etw. verlieren | |
| proverb De haram a venit, de haram s-a dus. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| a-și îndrepta atenția asupra a ceva {verb} | sein Augenmerk auf etw.Akk. richten | |
| a merge de-a bușilea | krabbeln | |
| a aluneca de-a lungul | dahingleiten | |
| muz. La {m} minor | a-Moll {n} <a, Am> | |
| bibl. Ieșirea {f} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| a-și pierde interesul de a face ceva {verb} | jdm. den Spaß an etw. nehmen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | mit jdm./etw. zu tun haben | |
| a repurta o victorie asupra cuiva/a ceva | einen Sieg über jdn./etw. davontragen | |
| bibl. Exodul {n} <A doua carte a lui Moise> | das zweite Buch {n} Mose <2 Mose, Exodus> | |
| bibl. Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise> | das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus> | |
| a bate de a-i suna apa în cap [fig.] | jdn. kurz und klein schlagen | |
| a avea de-a face cu cineva/ceva | es mit jdm./etw. zu tun bekommen | |
| a (a)duce înăuntru | hereinbringen | |
| biochem. adenină {f} <A> | Adenin {n} <A, Ade> | |
| print. a {m} de tipar | gedrucktes A {n} | |
| muz. La {m} major | A-Dur {n} <A> | |
| a {m} de mână | handgeschriebenes A {n} | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| bibl. Numeri {f} <A patra carte a lui Moise> | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, Numeri> | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| automob. stâlp {m} A | A-Säule {f} | |
| fonet. a {m} neaccentuat | unbetontes A {n} | |
| fonet. a {m} accentuat | betontes A {n} | |
| print. A {m} mare | großes A {n} | |
| fiz. unit. amper {m} <A> | Ampere {n} <A> | |
| print. a {m} mic | kleines A {n} | |
| ling. Prepoziția 'a' precedă verbele românești la infinitiv. | Die Präposition 'a' geht rumänischen Verben im Infinitiv voran. | |
| fonet. a {m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic] | A {n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets] | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} für Erwachsenenbildungsanbieter | |
| de la A la Z {adv} | von A bis Z | |
| de la a la z {adv} | von A bis Z | |
| unit. ar {m} <a> [=100 de metri pătrați] | Ar {m} {n} <a> | |
| admin. jur. prin delegare {adv} | im Auftrag <i. A., I. A.> | |
| El nu s-a lăsat descurajat de eșec și a continuat să lupte. | Er hat sich von seinem Misserfolg nicht entmutigen lassen und hat weiter gekämpft. | |
| jur. Registrul {n} Național al Furnizorilor de Formare Profesională a Adulților <R.N.F.F.P.A.> | Nationales Register {n} der Einrichtungen für die berufliche Weiterbildung Erwachsener | |
| muz. a cappella {adj} {adv} | a cappella <a c.> | |
| Adversarul a abandonat în runda a 3-a. | Der Gegner gab in der 3. Runde auf. | |
| UE indicație {f} geografică protejată <IGP> | geschützte geografische Angabe {f} <g.g.A., G.G.A.> | |
| a câte {prep} | à | |
| muz. cor {n} a cappella | A-cappella-Chor {m} | |
| chim. bisfenol {m} A <BPA> | Bisphenol A {n} <BPA> | |