| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| a putea face ceva [a fi în stare de a face ceva] | imstande sein, etw. zu tun | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| grav {adj} [în stare critică] | lebensgefährlich | |
| a putea [a fi în stare] | imstande sein | |
| automob. rablă {f} [automobil în stare foarte proastă de funcționare] | Blechkiste {f} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unui deces [în registrul de stare civilă] | Sterbeeintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unei nașteri [în registrul de stare civilă] | Geburtseintrag {m} | |
| admin. jur. înregistrare {f} a unei căsătorii [în registrul de stare civilă] | Heiratseintrag {m} | |
| a întreține ceva [în stare de funcționare] | etw. instand halten | |
| constr. job dulgher {m} [care face cofraje în construcții] | Einschaler {m} | |
| a nu avea de unde [a nu fi în stare] | nicht können | |
| job [persoană care face carieră în alt domeniu de activitate] | Quereinsteiger {m} | |
| excursie {f} promoțională [în care se oferă cafea și se face vânzare de produse] | Kaffeefahrt {f} | |
| a lua chestiunea în propriile mâini [a face ceva în mod personal] | die Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung] | |
| ihtio. T | | |
| inform. a rond {n} <@> [utilizat în adrese de e-mail] | Klammeraffe {m} <@> [ugs.] [At-Zeichen] | |
| tinerețe {f} [stare] | Jugendlichkeit {f} | |
| med. condiție {f} [stare] | Befinden {n} | |
| deplorabil {adj} [stare] | verwahrlost [Zustand] | |
| pasă {f} [stare sufletească] | Laune {f} | |
| dispoziție {f} [stare sufletească] | Gemütslage {f} | |
| confuzie {f} [stare] | Verpeiltheit {f} [ugs.] | |
| condiție {f} [stare, calitate] | Beschaffenheit {f} [Zustand] | |
| psihol. dispoziție {f} [stare de spirit] | Befindlichkeit {f} | |
| dispoziție {f} [stare de spirit] | Laune {f} | |
| tulburare {f} [stare de tulburare] | Unruhe {f} | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| nevoie {f} [sărăcie, stare de necesitate] | Not {f} | |
| ihtio. T | | |
| atmosferă {f} [stare de spirit, ambianță, climat] | Stimmung {f} | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| ihtio. T | | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| internet telecom. a redirecționa [linkuri, e-mailuri, apeluri telefonice] | umleiten [Links, E-Mails, Telefonanrufe] | |
| a determina [a face să] | dazubringen | |
| a denatura [a face necomestibil] | vergällen | |
| relig. a creștina [a face creștin] | christianisieren | |
| ihtio. T | | |
| a face scandal [a face tărăboi] | randalieren | |
| sport a se încălzi [a face încălzirea] | sich aufwärmen | |
| a se fandosi [a face mofturi] | sich zieren | |
| a umfla [a face să se baloneze] | auftreiben [Bauch] | |
| a sta la soare [a face plajă] | sich sonnen | |
| arme magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere] | Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden] | |
| beție {f} [stare de intoxicație după consum de alcool] | Vollrausch {m} | |
| a ignora [a se face că nu observă] | übersehen [absichtlich] | |
| job curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul] | Kurierfahrer {m} | |
| a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie] | verkünden | |
| inform. atașament {n} [la un e-mail] | Anhang {m} [einer E-mail] | |
| a se înclina [a face o plecăciune] | einen Diener machen [veraltend] | |