Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to choose from a large number

Übersetzung 18101 - 18150 von 20443 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	job încetare `{f}` a contractului de muncă prin concediere	Kündigung `{f}` durch den Arbeitgeber
	a lua pe cineva drept idiot	jdn. für dumm verkaufen `[ugs.]`
	Unverified a fi la cheremul cuiva `[pop.]`	unter jds. Fuchtel stehen `[ugs.]`
	a cumpăra ceva cu ochii închiși	die Katze im Sack kaufen
	a monta ceva `[pietre` `pe` `inel` `etc.]`	etw.^Akk. einfassen `[Edelstein]`
	proverb A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
	a reveni la ordinea de zi	wieder zur Tagesordnung übergehen `[ugs.]`
	a termina ceva repede	etw. raushauen `[fig.]` `[ugs.]` `[etw.` `schnell` `erstellen]`
	naut. PompSalv a salva pe cineva de la naufragiu	jdn. aus Seenot retten
	a obține ceva de la cineva `[prin` `șiretenie]`	jdm. etwas abgewinnen
	a se prezenta `[a-și` `spune` `numele]`	sich^Akk. vorstellen `[bekanntmachen]`
	a arunca un ochi pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a improviza ceva `[un` `discurs]`	etw. aus dem Stegreif halten `[Rede]`
	Unverified a fi descurajat de ceva	sich von etw.^Dat. beirren lassen
	a economisi ceva `[bani]`	etw. auf die hohe Kante legen `[Geld]`
	sport a trimite mingea în plasă `[a` `marca` `un` `gol]`	einnetzen `[ugs.]`
	a declara pe cineva (ca și) dispărut	jdn. als vermisst melden
	a face ceva de rahat `[a` `strica]` `[vulg.]` `[pop.]`	versauen `[ugs.]`
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	a privi un lucru în toată complexitatea lui	etw. ganzheitlich betrachten
	educ. a lua parte la un curs	eine Vorlesung belegen `[besuchen]` `[hören]`
	a fi fraierit de cineva	jdm. auf den Leim gehen `[ugs.]`
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	a arunca o privire pe ceva	einen Blick auf etw. werfen
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. ergötzen `[geh.]`
	a se delecta cu ceva	sich an etw.^Dat. delektieren `[geh.]`
	țara `{f}` poeților și a gânditorilor	das Land `{n}` der Dichter und Denker
	a hăitui ceva cu strigăte	etw. schreiend vor sich^Dat. hertreiben
	a scoate ceva de la cineva `[prin` `insistență]`	jdm. etw. abtrotzen
	a nimici `[despre` `un` `incendiu]`	sich durch etw. fressen `[ugs.]` `[Brand]`
	transp. serviciu `{n}` de înlocuire a căii ferate (cu autobuze)	Schienenersatzverkehr `{m}` (durch Busse)
	a-și lua inima în dinți `{verb}`	sich^Dat. ein Herz nehmen
	a se retrage în cochilia sa	sich^Akk. einigeln `[sich` `zurückziehen]`
	a o mierli `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a trece peste ceva `[a` `ignora]`	über etw.^Akk. hinweggehen `[ignorieren]`
	a învoi pe cineva de la școală	jdn. vom Unterricht befreien
	a fi în criză de timp	ins Gedränge kommen `[zeitlich]` `[fig.]`
	a lăsa mână liberă `[a` `permite]`	freien Lauf lassen `[nicht` `behindern]`
	a fi în pas cu vremurile	mit der Zeit gehen `[Redewendung]`
	lit. F Insuportabila ușurătate a ființei `[Milan` `Kundera]`	Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins
	a ține ceva in funcțiune `[în` `operare]`	etw. am Laufen halten
	a face să-i parvină ceva cuiva	jdm. etw. zukommen lassen
	a se lua la harță pentru ceva	sich um etw. balgen
	a ține la cineva `[a-i` `fi` `drag]`	an jdm. hängen
	a da piept cu cineva `[a` `înfrunta]`	jdm. die Stirn bieten
	a intra în vorbă cu cineva	mit jdm. ins Gespräch kommen
	a ajuta pe cineva	jdm. unter die Arme greifen `[fig.]` `[Redewendung]`
	a rămâne cu picioarele pe pământ	auf dem Teppich bleiben `[ugs.]`
	a încheia o afacere cu cineva	ein Geschäft mit jdm. abschließen
	a fi mulțumit de cineva/ceva	mit jdm./etw. zufrieden sein

Vorige Seite | 357 | 358 | 359 | 360 | 361 | 362 | 363 | 364 | 365 | 366 | 367 | 368 | 369 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+choose+from+a+large+number
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.371 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to choose from a large number in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to choose from a large number

Übersetzung 18101 - 18150 von 20443 << >>

Übersetzungen eintragen