 |
Rumänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | med. care se eliberează numai cu rețetă medicală {adj} | verschreibungspflichtig | |
| apă {f} de ploaie care se scurge | abfließendes Regenwasser {n} | |
| zi {f} în care se organizează o excursie | Wandertag {m} | |
| pol. persoană {f} care acționează (într-o problemă politică) | Akteur {m} | |
| jur. care ține de Curtea Supremă de Justiție {adj} | höchstrichterlich | |
| persoană {f} care dă un anunț la ziar | Inserent {m} | |
| Unverified plantă {f} decorativă (care înflorește rar sau deloc) | Blattpflanze {f} | |
| dintre care {adv} | darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| telecom. organ {n} receptor (care răspunde la un semnal) | Ansprechglied {n} | |
| pol. călăuză {f} pentru persoane care trec ilegal granița | Schleuser {m} | |
| pol. călăuză {f} pentru persoane care trec ilegal granița | Schlepper {m} | |
| între care {adv} | darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge] | |
| bibl. citat Cel care caută, află. | Wer da sucht, der findet. | |
| a fi primul care se gândește la ceva | vordenken | |
| cosm. care reface rezerva de lipide proprie pielii | rückfettend [Haut] | |
| persoană {f} care caută de lucru [de sex masculin] | Arbeitssuchender {m} | |
| La care se adaugă faptul că ... | Hinzu kommt, dass ... | |
| persoană {f} care aleargă nud în locuri publice | Flitzer {m} [Nacktläufer] | |
| gastr. specialități {pl} zilnice care se schimbă săptămânal | wöchentlich wechselnde Tagesgerichte {pl} | |
| copil {m} al străzii care se ocupă cu furtișaguri | Klaukind {n} | |
| persoană {f} care caută de lucru [de sex feminin] | Arbeitssuchende {f} | |
| care se poate șterge cu picul {adj} [cerneală] | löschbar [Tinte] | |
| data de la care ... | das Datum, ab wann ... [ugs.] | |
| com. gastr. local {n} mic în care se vinde în special înghețată | Eisdiele {f} | |
| care nu se lasă prins {adj} | glatt wie ein Aal [fig.] | |
| care se poate spăla {adj} [în mașina de spălat vase] | spülmaschinengeeignet | |
| proverb Câinele care latră, nu mușcă. | Hunde, die bellen, beißen nicht. | |
| care nu se lasă păcălit {adj} | glatt wie ein Aal [fig.] | |
| vis {n}, care a devenit realitate | Traum {m}, der wahr geworden ist | |
| care stă la baza {adj} [a constitui baza unui lucru] | zugrundeliegend | |
| care mai de care mai ... | der eine ... als der andere | |
| Care-i treaba cu ... | Was hat es mit ... auf sich? | |
| biol. bot zool. care trăiește numai în anumite regiuni {adj} [plante, animale] | endemisch [Pflanzen, Tiere] | |
| Care este problema? [Despre ce este vorba?] | Worum geht es hier eigentlich? | |
| proverb Cei care se iubesc se tachinează. | Was sich liebt, das neckt sich. | |
| proverb Frumusețea stă în ochii celui care privește. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | |
| proverb Ochii care nu se văd se uită. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| educ. persoană {f} care a renunțat la studii (școlare, universitare etc.) | Abbrecher {m} [Schule, Universität etc.] | |
| proverb Nu mușca mâna care te hrănește. | Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert. | |
| proverb Frumusețea se află în ochiul celui care privește. | Schönheit liegt im Auge des Betrachters. | |
| Strada, pe care locuiesc eu, se numește ... | Die Straße, in der ich wohne, heißt ... | |
| (ultima) picătură {f} care umple paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| (ultima) picătură {f} care răstoarnă paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| (ultima) picătură {f} care varsă paharul | der (letzte) Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen bringt [Redewendung] | |
| citat Libertatea este întotdeauna libertatea celor care gândesc altfel. | Freiheit ist immer Freiheit der Andersdenkenden. [Rosa Luxemburg] | |
| în anii care vin {adv} | in den kommenden Jahren | |
| care dă tonul {adj} [și fig.] | tonangebend [auch fig.] | |
| orașul în care locuiți | die Stadt, in der Sie wohnen | |
| care nu conține alcool {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi] | alkoholfrei | |
| citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov] | Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow] | |
