Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to call sb a an

Übersetzung 401 - 450 von 20677 << >>

	Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	proverb Opusurile se atrag.	Gegensätze ziehen sich an.
	în memoria cuiva `{adv}`	zum Andenken an jdn.
	cu referire la	in Anlehnung an `[+Akk.]`
	în termen de un an `{adv}`	binnen Jahresfrist
	pe lângă ceva	an etw.^Dat. vorbei
	Sună la 112!	Ruf den Notruf an!
	la limită `{adv}`	an der Grenze `[am` `Limit]`
	strâns unul lângă altul `{adv}`	dicht an dicht
	de la bun început `{adv}`	von Anfang an
	de acum încolo	von diesem Zeitpunkt an
	montat pe perete	an der Wand angebracht
	din acest moment `{adv}`	von diesem Zeitpunkt an
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal im Jahr
	din cea mai fragedă copilărie `{adv}`	von Kindesbeinen an
	de la o vârstă fragedă `{adv}`	von Kindesbeinen an
	Mi s-ar potrivi.	Es stände mir an.
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	Se crapă de ziuă.	Der Tag bricht an.
	jur. din lipsă de probe `{adv}`	aus Mangel an Beweisen
	Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
	El oprește mașina.	Er hält den Wagen an.
	de un an și jumătate `{adv}`	seit eineinhalb Jahren
	naut. Toată lumea pe punte!	Alle Mann an Deck!
	an `{m}` `[al` `unei` `publicații,` `an` `de` `naștere]`	Jahrgang `{m}`
	în amintirea `[in` `memoriam]`	zum Gedenken an `[+Akk.]`
	în amintirea `[in` `memoriam]`	im Gedenken an `[+Akk.]`
	Mergem la plajă.	Wir gehen an den Strand.
	primul loc `{n}`	Platz `{m}` an der Sonne `[erster` `Platz]`
	de două ori pe an `{adv}`	zweimal pro Jahr
	în zile însorite de vară	an sonnigen Sommertagen
	în zile fierbinți de vară	an heißen Sommertagen
	Nu te prosti!	Stell dich nicht so an!
	idiom tras de păr `{adj}` `[fig.]`	an den Haaren herbeigezogen
	Mergem la Marea Nordului.	Wir fahren an die Nordsee.
	Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
	Asta nu te privește!	Das geht dich nichts an!
	El merge la mare.	Er fährt an die See.
	Asta nu vă privește.	Das geht Sie nichts an.
	Aceste datorii mai există.	Diese Schulden stehen noch an.
	de la an la an `{adv}`	von Jahr zu Jahr
	Depinde numai de tine.	Es liegt ganz an dir.
	asta mai rămâne încă în picioare	das steht noch an
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.
	Nu ezit să spun ...	Ich stehe nicht an, zu sagen ...
	lit. F Pe lângă plopii fără soț `[Mihai` `Eminescu]`	An einsamen Pappeln
	practic la orice colț de stradă	an praktisch jeder Straßenecke
	înarmat până în dinți `{adj}`	bis an die Zähne bewaffnet `[Redewendung]`
	Pe cine pot contacta?	An wen kann ich mich wenden?
	I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+call+sb+a+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.350 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

to call sb a an in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: to call sb a an

Übersetzung 401 - 450 von 20677 << >>

Übersetzungen eintragen