|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: to call sb a an
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to call sb a an in anderen Sprachen:

English - Dutch
Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: to call sb a an

Übersetzung 451 - 500 von 20660  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
interesează lucrurile noi.Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
Spre cine îndrept?An wen kann ich mich wenden?
Am o rugăminte la tine.Ich habe eine Bitte an dich.
Am o rugăminte la dumneavoastră.Ich habe eine Bitte an Sie.
Aceasta se poate deduce din ...Das läßt sich an ... ablesen. [alt]
Fiecare vot contează / este important.Es kommt auf jede Stimme an.
El e întins pe malul mării.Er liegt an der See.
Mi-e frig la mâini.Mich friert es an den Händen.
F În Pragul Eternității [Vincent van Gogh]An der Schwelle der Ewigkeit
Mi-e frig la picioare.Mich friert es an den Füßen.
Este ceva adevărat în acest zvon?Ist an diesem Gerücht etwas dran?
Este important, ...Es kommt darauf an, dass ... [Es ist entscheidend, dass ...]
Nu-i stă bine când e furios.Zorn steht ihm schlecht an.
proverb Pasărea după pene se cunoaște.An den Federn erkennt man den Vogel.
Nu atinge câinele, (că) mușcă!Fass den Hund nicht an, er beißt!
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Drumul egal al fiecărei zile [Gabriela Adameșteanu]Der gleiche Weg an jedem Tag
Am dat de cărțile mele vechi.Ich bin an meine alten Bücher geraten.
cu mai mult de un an în urmă {adv}vor mehr als einem Jahr
Nu te poți apropia de el. [e inaccesibil]Man kann an ihn nicht herankommen.
N-am putut ajung la ghișeu.Ich konnte nicht an den Schalter herankommen.
Anul trecut am fost la Marea Nordului.Letztes Jahr waren wir an der Nordsee.
Eu cred în el, în loialitatea lui.Ich glaube an ihn, an seine Ehrlichkeit.
Nu e atribuția mea decid dacă ...Es steht mir nicht an zu entscheiden, ob ...
Îl sun, dar el nu răspunde.Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
sunt două probleme de discutat, pe ordinea de zizwei Fragen stehen zur Beratung an
Ține numai de tine.Es liegt ganz an dir.
în conformitatate cu {adv}in Anlehnung an [+Akk.]
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
ceva este o piatră de moară atârnată de gâtul cuivaetw. hängt wie ein Mühlstein an jds. Hals
Când se face frig afară, aprindem / pornim încălzirea.Wenn es draußen kalt wird, machen wir die Heizung an.
nu se sfiește/nu ezită o facăer steht nicht an, es zu tun
Nu-ți vine crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
pe front {adv}an der Front
a avea obligația (de a/să)verpflichtet sein (zu)
a merge de-a lungul [unei străzi]langgehen [Straße]
a se da de-a rostogolulsich überschlagen
a se da de-a durasich überschlagen
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]minutiös
relig. Confesiunea {f} Augustană <C.A.>Augsburger Bekenntnis {n} <A.B.>
fonet. a {m} [prima vocală]A {n} [erster Laut der Vokalreihe]
a trimite în spatele cuiva/a cevahinterherschicken
jocuri a se juca (de-a) prinseleaFangen spielen
arme a trage asupra cuiva/a cevaauf jdn./etw. schießen
a fi uimit de-a bineleanicht schlecht staunen [ugs.]
a fi în beneficiul cuiva/a cevajdm./etw. zugutekommen
jocuri a se juca de-a v-ați ascunseleaVerstecken spielen
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
a sta în jurul cuiva/a cevaum jdn./etw. herumstehen
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=to+call+sb+a+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.422 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung