| Rumänisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| cotor {n} [măr, pară etc.] | Grutzen {m} [regional] [Apfel, Birne etc.] | |
| debranșare {f} [gaz, energie electrică etc.] | Abstellen {n} [Gas, Strom etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| smocuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| mănunchiuri {pl} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {pl} [Haare, Gras etc.] | |
| agr. forest. imob. a parcela [păduri, terenuri etc.] | parzellieren [Wälder, Terrains etc.] | |
| a soluționa ceva [problemă etc.] | etw. klären [Problem etc.] | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| smoc {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| protejat prin lege {adj} [monument istoric etc.] | denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| emitere {f} [a unei facturi etc.] | Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.] | |
| agr. gastr. a tescui [struguri, afine etc.] | ausdrücken [Weintrauben, Blaubeeren etc.] | |
| med. MedVet. a opri [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| agr. gastr. a stoarce [lămâi, struguri etc.] | ausdrücken [Zitronen, Weintrauben etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| med. exfoliere {f} [a pielii etc.] [pop.] | Schuppung {f} [der Haut etc.] | |
| a vernisa [o expoziție etc.] | eröffnen [eine Ausstellung etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| alim. sărac în carbohidrați {adj} [regim alimentar etc.] | kohlenhydratarm [Diät etc.] | |
| fund {n} [al unui vas etc.] | Grund {m} [eines Gefäßes etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| alim. enol. deschidere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| alim. enol. începere {f} [a unei sticle etc.] | Anbruch {m} [einer Flasche etc.] | |
| a scoate din rădăcini [copac etc.] | entwurzeln [Baum etc.] | |
| mănunchi {n} [de păr, iarbă etc.] | Büschel {n} [Haare, Gras etc.] | |
| a adăuga pe foc [lemne etc.] | nachlegen [Holz etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a opri [gazul, curentul etc.] | abstellen [Gas, Strom etc.] | |
| a respecta [termen, promisiune etc.] | einhalten [Termin, Versprechen etc.] | |
| transp. a transporta ceva [mărfuri etc.] | etw. verfrachten [Waren etc.] | |
| a modela [din lut etc.] | modellieren [mit Ton etc.] | |
| folosire {f} [a unui cuvânt etc.] | Gebrauch {m} [eines Wortes etc.] | |
| mil. efectuare {f} [a serviciului militar etc.] | Leistung {f} [des Wehrdienstes etc.] | |
| admin. jur. înscris {n} [document, întocmire etc.] | Schriftstück {n} [Dokument, Ausfertigung etc.] | |
| rezervat {adj} {past-p} [locuri, bilete etc.] | reserviert [Plätze, Tickets etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [salată, varză etc.] | Strünke {pl} [Salat, Kohl etc.] | |
| umflat {adj} [ochi, față etc.] | verschwollen [Augen, Gesicht etc.] | |
| bot gastr. cotor {n} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {n} [Apfel, Birne etc.] | |
| zgârietor {adj} [sunet, glas etc.] | kratzig [Laut, Stimme etc.] | |
| ling. sinonim {adj} [cuvinte, expresii etc.] | synonym [Wörter, Ausdrücke etc.] | |
| bot gastr. cotoare {pl} [măr, pară etc.] | Kerngehäuse {pl} [Apfel, Birne etc.] | |
| solitar {adj} [caracter, comportament etc.] | einzelgängerisch [Charakter, Benehmen etc.] | |
| vacant {adj} [loc, post etc.] | verwaist [Stelle, Position etc.] | |
| aspru {adj} [barbă, material etc.] | kratzig [Bart, Stoff etc.] | |